Hồng Lĩnh hành 鴻嶺行 • Bài hành về núi Hồng

鴻嶺行
Hồng Lĩnh hành
Bài hành về núi Hồng

​行行過鴻嶺，
Hành hành quá Hồng Lĩnh,
Đi rồi lại đi, qua núi Hồng Lĩnh

清翠自般般。
Thanh thuý tự bàn bàn.
Cảnh trí thanh tao lớp lớp trải bày

虹影彩流急，
Hồng ảnh thái lưu cấp,
Dòng suối chảy xiết in bóng cầu vồng

羊腸古路彎。
Dương trường cổ lộ loan.
Đường hẹp và khúc khuỷu như “ruột dê”

石排仙女座，
Thạch bài tiên nữ toạ,
Đá ghép sẵn bàn ngồi cho tiên nữ

雲結美人鬟。
Vân kết mỹ nhân hoàn.
Mây tết thành búi tóc mỹ nhân

寺廟蒼蒼古，
Tự miếu thương thương cổ,
Chùa miếu xanh rêu cổ kính

溪泉曲曲灣。
Khê tuyền khúc khúc loan.
Khe suối từng khúc từng khúc quanh co.

​翠巘濃似墨，
Thuý hiến nùng tự mặc,
Lèn biếc hăng hăng mùi mực

芳草馥於蘭。
Phương thảo phức ư lan.
Cỏ thơm phảng phất hương lan

黃染霜前葉，
Hoàng nhiễm sương tiền diệp,
Lá nhuộm vàng trước đêm sương

青抽燒後菅。
Thanh trừu thiêu hậu gian.
Lau nẩy mầm sau mùa bị thiêu đốt

葉疏猴戲菓，
Diệp sơ hầu hý quả,
Lá thưa, khỉ đùa giỡn với quả

雲密豹藏斑。
Vân mật báo tàng ban.
Mây dày, beo dễ giấu vằn lông

隱約村家雜，
Ẩn ước thôn gia tạp,
Nhà bên xóm mái thấp thoáng ẩn hiện

宛延客路環。
Uyển diên khách lộ hoàn.
Đường khách đi khúc khuỷu quanh co

​野亭雲借冪，
Dã đình vân tá mịch,
Nhà nghỉ trên núi mượn mây thay màn

山市翠為圜。
Sơn thị thuý vi hoàn.
Chợ núi sẵn màu xanh của cây viền làm giậu

雪履閒靈運，
Tuyết lý nhàn Linh Vận,
Tuyết lấm giày, Linh Vận được nghỉ ngơi.

風芹走魯班。
Phong cần tẩu Lỗ Ban.
Gió lùa rau cần, Lỗ Ban vất vả.

灌苗松間道，
Quán miêu tùng gian đạo,
Tưới lúa đi theo đường tắt

逐象有巢攀。
Trục tượng hữu sào phan.
Đuổi voi sẵn có gậy sào

牧睡莎衣暖，
Mục thuỵ sa y noãn,
Chú chăn bò che tơi ngủ ấm

樵緣磴道癏。
Tiều duyên đặng đạo hoàn.
Người hái củ chèo ghềnh mệt nhọc.

​有人為佛薩，
Hữu nhân vi Phật tát,
Có ai đó muốn về cõi Phật

無物象神奸。
Vô vật tượng thần gian.
Ở đây không thấy sự vật gì

興到隨登眺，
Hứng đáo tuỳ đăng diểu,
Khi có hứng bèn lên nơi cao xa

閒來任去還。
Nhàn lai nhiệm khứ hoàn.
Lúc nhàn rỗi thì đi rồi về

云何行路人，
Vân hà hành lộ nhân?
Nói gì đó, ông bạn qua đường?

到此恨山頑。
Đáo thử hận sơn ngoan.
Đến đây bực tức vì núi gàn bướng

云何緣山人，
Vân hà duyên sơn nhân?
Nói gì đó, ông bạn trèo núi?

到此歌路艱。
Đáo thử ca lộ gian.
Đến đây đường sá lên xuống vất vả

​今何今日吾，
Kim hà kim nhật ngô,
Còn ta, ta biết nói gì đây?

到此往來間。
Đáo thử vãng lai gian.
Chốn này là nơi ta thường qua lại

斜陽倚梯風，
Tà dương ỷ thê phong,
Chiều về, đứng dựa thang gió hóng mát.

幾座空孱顏。
Kỷ toạ không sàn nhan.
Ghế ngồi đã sẵn những phiến đá gồ ghề.

林聲空析析，
Lâm thanh không tích tích,
Tiếng rừng đâu đấy xào xạc

水聲空潺潺。
Thuỷ thanh không sàn sàn.
Tiếng nước đâu đây róc rách

盍計無窮壽，
Hạp kế vô cùng thọ,
Sao chẳng tính đến việc nâng thêm tuổi thọ.

曾作幾家山。
Tằng tác kỷ gia san.
Chi bằng dựng lên đây vài túp lều.

​山乎木石乎，
Sơn hồ mộc thạch hồ,
Rừng núi ơi! Cây đá ơi!

榮辱何等閒。
Vinh nhục hà đẳng nhàn.
Vinh nhục gì bằng được thư thái nhàn rỗi!

問山山不語，
Vấn sơn sơn bất ngữ,
Hỏi rừng, rừng không nói

啼鳥聲綿蠻。
Đề điểu thanh miên man.
Chỉ nghe tiếng chim kêu mãi kêu mãi.