Dưới đây là các bài dịch của Vương Trí Nhàn. Tuy nhiên, Thi Viện hiện chưa có thông tin tiểu sử về dịch giả này. Nếu bạn có thông tin, xin cung cấp với chúng tôi tại đây.

 

Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Tiếng chuông (Ivan Skála): Bản dịch của Vương Trí Nhàn

Trong những năm xa của tuổi ấu thơ
Một lần nào đó tôi từng nghe
từ gác cao
dồn dã tiếng vó ngựa ruổi mau

Cho đến giờ lòng tôi còn lang thang
theo dốc cát dọc bờ cỏ xanh
(Lòng trẻ thơ
rung theo hồi chuông đổ)

Không phải bao giờ
người ta cũng đủ sức
giữ lấy những kỷ niệm ấu thơ
những kỷ niệm xoáy lên như vòng sóng


Giữa bao nhiêu hồi ức chúng ta đi
cánh buồm no gió tiến vào hậu thế
giữa các thế hệ
là rất nhiều hạnh phúc, đau khổ, mê say
và tất cả những gì
ta dùng ý chí đổi thay

Rồi ra đi anh cũng thành kỷ niệm
Miễn chớ để mình thành hồi chuông vĩnh biệt
Mà lo sao trong tâm trí lớp người sau
luôn vang lên
như tiếng vó ngựa ruổi mau


Nguồn: Thành phố tội lỗi, Thơ Tiệp thế kỷ 20, NXB Thế giới, 2000
Ảnh đại diện

Với người trên đường (Margarita Aliger): Bản dịch của Vương Trí Nhàn

Em chẳng muốn gặp anh mùa đông
Trong tâm hồn em, anh phải khác
Anh phải là một ngày xuân rất đẹp
Ngày em ước mong, ngày hạnh phúc của em

Em chẳng muốn gặp anh mùa đông
Sợ thấy anh yếu già, khô khỏng
Sợ nghe anh cãi nhau cùng hàng xóm
Sợ thấy anh nhìn bè bạn dửng dưng

Một thoáng rất nhanh em sợ nhận ra anh
Trong cái phút em mong chẳng có
Dựng cổ áo, vội vàng, tất tả
Chẳng nhớ trên trời một đám mây trôi

Như một người quen thân, em ước nhớ anh hoài
Như một người bạn đường, người yêu mến
Sông và núi, phố và làng ta đến
Mới mẻ, vô tư, có thể mãi ngạc nhiên

Anh hãy sống sao cho trong trí nhớ em
Hoá những cơn buồn, những cơn vui ở lại
Hãy mãi mãi yêu chim muông, cây cối
Hãy yêu rất nhiều và muốn biết giàu thêm

Hãy biết nhận ra mọi thứ mới nguyên
Như con mắt người lãng du trong trẻo
Đôi khi lòng em đỡ cơn nặng trĩu
Bởi nhớ luôn luôn có anh đâu đây

Đời chảy trôi theo tháng theo ngày
Như cuồn cuộn con sóng, như con sông trào sóng
Mà em ước, van anh, em giữ trọn
Van anh, yêu em mãi mãi trong đời

Có gì đâu, anh, điều em nghĩ đó thôi
Anh như thể người em chờ đón
Để ý nghĩ đừng tan thành thất vọng
Em chẳng muốn gặp anh mùa đông

Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]