Võ Anh Dũng

Xuân đến sắc trời thăm thẳm xanh.
Ngân nga suối hát điệu trong lành,
Hồ băng thiếp ngủ ngày đông giá
Tỉnh giấc đang dần tan chảy nhanh.

Cuối ngõ, chùa thiêng đã hiện ra
Chuông rền trong gió cũng ngân xa.
Xuân không uống rượu mà say ngất,
Lễ Phục sinh tươi sáng mọi nhà.

Ta dõi mắt theo đang lượn bay - đàn ngỗng,
Nhưng vẫn ở lại cùng với dòng sông.
Cùng cây dương đắng như rực sáng,
Cùng vẫn đang nóng bỏng cánh đồng.

Cùng con đường quê xe đang sa lầy
Dây điện o o kéo dài vô vọng.
Cùng cánh rừng, xích lại bằng những cơn mưa,
Trong lấp lánh những ánh băng đầu mùa.

Chúng ta ở lại, chẳng nỡ rời xa
Cùng bầu trời nơi ngôi sao sớm hiện ra,
Cùng bóng tối của các nhà ga tĩnh mịch
Mà các đoàn tàu hoả lướt qua.

Chúng ta ở lại nơi đầm lầy, nước đọng
Chìm sâu trong những thiếu thốn, nhọc nhằn,
Dưới tiếng gào đáng thương không dứt,
Bão tuyết Nga – tiếng phụ nữ rên ngân.

Điều gì níu giữ chúng ta ở lại?
Câu hỏi này chẳng ai trả lời thay...
Điều đơn giản, trong thẳm sâu tâm khảm:
Chỉ nơi đây, ở rìa thế giới này
Chúng ta là chính mình mãi mãi.

Bầu trời như cánh buồm căng gió
Kéo mùa hè đỏ rực xuống sâu.
Chiếc lông ngỗng chao nghiêng, lấp ló,
Qua cửa sổ hững hờ hé mở từ lâu.

Quá khứ xa xưa kết nối cùng hiện tại,
Tách ta ra khỏi những bộn bề -
Thật nhẹ nhàng, vui tươi, mời gọi,
Toả ánh sáng khôn tả từ đỉnh cao.

Ta đã quen không còn trông ngóng -
Người trần gian, quá đỗi bình thường.
Gió lại đến, trời sẽ chờ quang đãng:
Bay lên nào, chiếc lọng nhỏ, nhẹ vương!

Hỡi linh hồn, rửa sạch bao sầu khổ,
Sao lại yêu sự tĩnh lặng, êm trôi?
Đến lượt bạn, sau bến bờ xa đó,
Như chiếc lọng cũng bay bổng trên trời.

Thời gian tưởng được chia thành hai mảnh,
Dẫu trong bóng đêm chẳng sai đường,
Bạn sẽ bay qua quê hương yên ả,
Qua ngọn đồi cao có nhà thờ nhỏ thanh bình.

Qua cánh đồng chiều tà lặng gió
Qua nước Nga, nơi gắn bó đời ta...
Chiếc lông ngỗng chao nghiêng, nhẹ gió
Qua cửa sổ kia hé mở hững hờ.

Dâng tặng hương hồn mẹ Serafima Nikitichna

Thiên đường đâu ở sau núi cao,
Như vẫn thường được nghe nhắc thế,
Mà là nơi – hoa phong lữ của mẹ
Khung cửa sổ bừng sáng hồng.

Bằng nỗi buồn, bằng tình trìu mến,
Bằng sự mong manh ngây ngất men say,
Loài hoa nhỏ miền quê nước Nga,
Lại đón chào con thêm lần nữa.

Ngoại ô xám ẩn mình lặng lẽ,
Trong sương mù phố xá, đền thiêng,
Ở nơi ấy hoa phong lữ dịu hiền
Bừng sáng hồng trên khung cửa sổ.

Bức tranh mùa hè hiền hoà phương Bắc
Còn thiếu sao những rực rỡ sắc màu,
Nhưng biết bao dịu dàng ánh sáng,
Toả lan ra từ khung cửa sổ cao!

Đây là nơi, thiên đường hiện rõ
Đâu phải ở mãi tít non cao,
Khó tìm được nơi nào hơn thế,
Nơi có hoa phong lữ của mẹ
Trên khung cửa sổ bừng sáng ánh hồng.

Tôi nghẹn lời vì lưỡi cứng đơ,
Như chẳng thể nào vượt qua ranh giới –
Lời của cá, của thú, của chim,
Thấy nghẹn cứng vị đắng cay trong cổ.

Lại lật từng trang sách xưa cũ,
Mùi giấy quen vẫn cứ xốn xang,
Mọi người sống theo bầy đàn cả thế kỷ,
Đừng coi tôi như người chẳng hề quen!

Tâm trí tôi rối bời, bất lực
Là đứa con hoà trộn ngày đêm,
Tôi cùng hình hài, cùng chung dòng máu
Cũng thân thuộc với loài kiến, loài chim.

Nhưng thiên nhiên đang khép cửa im lìm,
Vẫn trách tôi bằng không gian câm nín.
Hỡi các loài muông thú tự do,
Hãy dạy tôi cất lên tiếng nói!

Hãy yêu anh, khi anh còn sống.
Đâu cần lời nói, cử chỉ thừa.
Anh có lẽ đã quen cuộc sống
Ở bên em bao tháng ngày qua.

Hãy yêu anh, khi anh còn sống.
Hôm nay vui, đâu biết ngày mai.
Cây liễu nhỏ lặng soi mặt nước,
Mà nó đâu có khóc vì ai.

Hãy yêu anh, khi anh còn sống.
Anh nào nói với ai điều này?-
Chỉ duy nhất một người trên thế giới,
Anh gọi bằng nỗi lòng anh đây.

Hãy yêu anh, khi anh còn sống.
Yêu và nhớ: ngay cả có khi
Người đời quên đi bài ca ấy,
Anh sẽ đến em bằng bài khác tức thì.

Hãy yêu anh, khi anh còn sống…