Dưới đây là các bài dịch của Nguyễn Văn Minh. Tuy nhiên, Thi Viện hiện chưa có thông tin tiểu sử về dịch giả này. Nếu bạn có thông tin, xin cung cấp với chúng tôi tại đây.

 

Trang trong tổng số 6 trang (53 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ ... [3] [4] [5] [6]

Ảnh đại diện

Đàn cò (Vladimir Vysotsky): Bản dịch của Nguyễn Văn Minh

Bầu trời ngày ấy sáng trong
Giờ đây rờn rợn nghiến vòng xích tăng
Rung trên mặt đất ầm ầm
Nhựa đường cây phủ, âm thầm sầu tư
Dựng như thánh giá, tàn tro
Mái nhà nào có tổ cò nữa đâu

Lúa mì vàng chớm thoáng màu
Uổng không thu hoạch, bấy lâu gieo trồng
Xa xa ánh một màu hồng?
Hoá ra đang cháy cánh đồng ngoài kia
Tác tao lánh nạn bốn bề
Loài chim, đàn quạ biết về nơi nao

Mùa thu bụi phủ cành cao
Bài ca một thuở đã xao lãng rồi
Tình yêu đâu để cho đời
Cần chi? Thù hận mà thôi, bây giờ
Dựng như tháng giá, tàn tro
Vắng chim, vắng bóng cánh cò, vãng lai

Rừng rì rào những tán cây
Đất đai, nguồn nước, vọng đầy tiếng rên
Làm sao có sự diệu huyền
Dư âm thời trước chiến tranh mịt mờ
Phương Đông lánh nạn đổ xô
Bóng chim cũng vắng, bóng cò cũng không

Muôn vàn tiếng giữa không trung
Giờ đây thêm những tiếng rung động trời
Vó câu lóc cóc đổ hồi
Ai kêu, thôi chỉ là lời nhỏ to
Phương Đông lánh nạn đổ xô
Mái nhà đâu có cánh cò vãng lai


Nguồn: Đợi anh về (tuyển thơ chiến tranh Vệ quốc 1941-1945), NXB Thông tin và truyền thông, 2017
Ảnh đại diện

Cao điểm (Vladimir Vysotsky): Bản dịch của Nguyễn Văn Minh

Bám cao điểm như thể là của chúng
Moochie xối xả đạn lửa gào
Chúng tôi cả đoàn leo lên đỉnh
Chen chúc như vào hàng quán ga tàu
Vang lên tiếng “Ura” tắc nghẹn

Như chúng tôi nuốt phải đạn đồng
Bảy lần đã tiến vào cao điểm
Và bảy lần bỏ lại cũng như không

Tiếp tục tấn công, dẫu có người cũng ngán
Đất khét như cháo quá lửa khê sình
Lần thứ tám chúng tôi chiếm được
Quyết giữ như máu thịt của chính mình

Cũng có thể đi vòng qua cao điểm
Ý chúng tôi không thể chuyển lay
Có thể lắm mọi con đường số phận
Đều giao nhau ở điểm cao này


Nguồn: Đợi anh về (tuyển thơ chiến tranh Vệ quốc 1941-1945), NXB Thông tin và truyền thông, 2017
Ảnh đại diện

“Dọc đường hành quân, bao chiến sĩ bỏ mình” (Vladimir Vysotsky): Bản dịch của Nguyễn Văn Minh

Dọc đường hành quân, bao chiến sĩ bỏ mình
Ai tính toán, có ai ghi vào sổ
Thông tấn xã trên báo đài công bố
Chỉ nói về địch thiệt hại bao nhiêu

Đừng nghĩ rằng ta không thiệt ít nhiều
Đâu đơn giản trên tuyến đầu dễ thấy
Như con thú bị bắn rồi nằm đấy
Những chiếc xe tăng cháy trụi, biến hình

Petrov Valia cậu ở đâu? Câu hỏi ngu ngốc thế
- Lấy thân mình, nổ chặn xe tăng
Trên thông báo, ta diệt bao quân giặc
Chúng tôi thì lên chiến tuyến giáp ranh!


Nguồn: Đợi anh về (tuyển thơ chiến tranh Vệ quốc 1941-1945), NXB Thông tin và truyền thông, 2017

Trang trong tổng số 6 trang (53 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ ... [3] [4] [5] [6]