Nên chăng ba ví con với một ngày mùa hạ?
Con đẹp hơn và rất đỗi dịu êm
Cơn gió lay chồi tháng dăm sắp sửa
Rồi ngày hè ngắn ngủi phút chốc lại vơi đi
Đôi khi oi ả rạng rỡ mắt thiên đàng
Và lắm lúc ánh ngời người dập tắt
Và mỗi độ huy sắc không đượm thắm
Qua mỗi tình cờ hay biến chuyển của trời xanh, không đổi
Duy mùa hè vĩnh cữu của con vẫn còn mãi
Hay hề nhợt sắc hồng trong con
Hay hề chi khuất hình kéo con lẻ loi trong bóng
Trong dòng thơ vĩnh hằng con lớn mãi theo thời gian
Chừng nào mắt còn trông hay người còn thở
Còn bài thơ này và còn mãi của con sự sống


Em dùng đại từ xưng hô “con” bởi vì em có đọc đâu đó đây là bài thơ Shakespeare viết để tưởng niệm (eulogy) cho đứa con trai đã khuất của mình trên đường về. Bài thơ này mang lại trong em rất nhiều cảm xúc buồn, sự vấn vương khi đọc và khi dịch.