Trang trong tổng số 1 trang (5 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Ô Diên cố thành (Khuyết danh Việt Nam): Bản dịch của Nguyễn Huy Lượng

Núi sông Lý, Triệu tan tành,
Diều bay mấy chốn một mình thương ôi!
Chiến hoà cuộc phó nước trôi,
Cỏ cây canh biếc lôi thôi đầy thành.


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Ảnh đại diện

Thiên Phù biệt phái (Khuyết danh Việt Nam): Bản dịch của Nguyễn Huy Lượng

Nước trôi không hại trăm ghềnh,
Thiên Phù bờ cát rành rành như không.
Nghìn thu lập miếu vợ chồng,
Trung hồn vì nước biết công nhường nào!


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Ảnh đại diện

Đăng Long Đội sơn đề Sùng Thiện Diên Linh bảo tháp bi hậu (Lê Thánh Tông): Bản dịch của Nguyễn Huy Lượng

Núi tầng cổ hoá thành cao,
Vịn trèo cầu đá bước vào thiền tuynh.
Lý triều bia thép rành rành,
Giặc nhà Hồ bỏ tan tành bấy nay.
Đường đi người ít rêu đầy,
Mưa xuân thấp ướt sớm ngày ngấn xanh.
Lên cao liếc mắt chung quanh,
Muôn đời cây cỏ vẫn hình tốt tươi.


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Ảnh đại diện

Quyển sơn hình thắng (Khuyết danh Việt Nam): Bản dịch của Nguyễn Huy Lượng

Xa chơi sông núi mảnh buồm,
Quyển sơn đối đáp ngàn năm chốn này.
Ngửa trông phượng cất bình mây,
Gần trông rồng ở giăng đầy ngắm gương.
Thôn lư gối núi trúc dăng,
Tiều phu đường trải non thang dáng lồng.
Suy bàn tìm ngọc gia công,
Muốn đem nước sạch rửa lòng tham di.


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Ảnh đại diện

Tượng sơn kỳ lãm (Khuyết danh Việt Nam): Bản dịch của Nguyễn Huy Lượng

Từ giời bầy đặt trùng man,
Quanh hàng bến phẳng muôn vàn núi non.
Xương đằm sương đá béo tròn,
Tuyết in cây cỏ hãy còn vết quanh.
Đầu bờ tỉnh hoạch phân minh,
Bụng non mây lẩn xem hình sau mưa.
Võ dương nhìn dấu hàng bờ,
Xuân thân Hán Phủ bấy giờ dùng quân.


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]

Trang trong tổng số 1 trang (5 bài trả lời)
[1]




Tìm bài trả lời thơ:

Kết quả tìm được thoả mãn đồng thời tất cả các tiêu chí bạn chọn.
Bạn có thể tìm bằng Google với giao diện đơn giản hơn.

Tiêu đề bài trả lời:

Nội dung:

Thể loại:

Người gửi:

Tiêu đề bài thơ:

Tác giả bài thơ: