Trang trong tổng số 30 trang (297 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ ... [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] ... ›Trang sau »Trang cuối

Ảnh đại diện

Ẩm hồ thượng sơ tình hậu vũ kỳ 2 (Tô Thức): Bản dịch của Nam Trân

Dưới nắng long lanh màu nước biếc
Trong mưa huyền ảo vẻ non tươi
Tây hồ khá sánh cùng Tây tử
Nhạt phấn nồng son thảy tuyệt vời


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Ảnh đại diện

Thị nhi (Lục Du): Bản dịch của Nam Trân

Vốn biết chết rồi là hết chuyện,
Chín châu chỉ tiếc chửa sum vầy.
Ngày nào thu lại miền trung thổ,
Cúng bố đừng quên khấn bố hay.


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Ảnh đại diện

Mãn giang hồng - Hoạ Quách Mạt Nhược đồng chí (Mao Trạch Đông): Bản dịch của Hoàng Trung Thông, Nam Trân

Bé bé hoàn cầu
Có mấy cái ruồi xanh chạm vách
Vo ve mãi
Mấy điệu buồn tênh
Mấy lời thảm thiết
Kiến leo gốc hoè khoe nước cả
Kềnh du cây lớn dễ gì nhích?
Gió tây đang trút xuống Trường An
Tên bay rít

Bao nhiêu việc
Nay bức thiết
Trời đất rung
Tháng ngày khít
Chờ vạn năm quá lâu
Tranh sớm chiều cho kịp
Bốn biển nước mây đều giận dữ
Năm châu sấm gió cùng gào thét
Quyết tẩy trừ sâu bọ hại loài người
Toàn vô địch


Ảnh đại diện

Thấm viên xuân - Trường Sa (Mao Trạch Đông): Bản dịch của Hoàng Trung Thông, Nam Trân

Quạnh ngắm trời thu
Sông Tương về bắc
Quanh bãi Quật Châu
Nhìn núi non rực đỏ
Rừng phong lá nhuộm
Sông tuôn dòng biéc
Thuyền trẩy như đua
Diều vỗ lưng trời
Cá vờn đáy nước
Vạn vật giữa thu giành tự do
Nhìn vũ trụ
Hỏi cõi đời bát ngát
Ai chủ muôn loài...?

Từng đưa bè bạn sang chơi
Nhớ những tháng ngày sôi nổi thuở xưa
Vừa đồng học tuổi xuân
Tài hoa đang độ
Hiên ngang khí phách
Vùng vẫy tha hồ
Việc nước phê bình
Văn chương chiến đấu
Coi có ra chi vạn hộ hầu
Ai có nhớ
Giữa dòng sông gạt sóng
Thuyền vượt lên mau?


Ảnh đại diện

Bồ tát man - Hoàng Hạc lâu (Mao Trạch Đông): Bản dịch của Hoàng Trung Thông, Nam Trân

Chín dòng cuồn cuộn xuôi Trung Quốc
Một đường thăm thẳm xuyên nam bắc
Mưa khói phủ mênh mang
Quy, Xà khoá Đại Giang

Hoàng hạc về đâu tá?
Chốn khách du còn đó
Rượu tưới thác ào ào
Triều lòng vượt sóng cao!


Ảnh đại diện

Ngư gia ngạo - Phản đệ nhất thứ đại vi tiễu (Mao Trạch Đông): Bản dịch của Hoàng Trung Thông, Nam Trân

Lá nhuốm sương thu rừng đỏ thắm
Thiên binh khí giận át Vân Hán
Mây phủ Long Cương mờ vạn ngọn
Cùng reo lớn:
Trước vừa bắt được Trương Huy Toản

Hai chục vạn quân đánh vào Cám
Ngang trời gió giục mây cuồn cuộn
Dấy đông công nông hàng vạn vạn
Quyết lòng cản
Dưới núi Bất Chu cờ hồng rạng


Ảnh đại diện

Bồ tát man - Đại Bách Địa (Mao Trạch Đông): Bản dịch của Hoàng Trung Thông, Nam Trân

Đỏ, cam, vàng, biếc, xanh, lam, tía
Lụa màu ai vẫy ngang trời múa?
Mưa tạnh, bóng chênh chênh
Quan sơn lớp lớp xanh

Năm kia giao chiến dữ
Vách làng mưa đạn đổ
Trang điểm quan sơn này
Nay càng đẹp đẽ thay


Ảnh đại diện

Hoán khê sa - Hoạ Liễu Á Tử tiên sinh (Mao Trạch Đông): Bản dịch của Hoàng Trung Thông, Nam Trân

Quốc khánh năm 1950 xem kịch, tiên sinh Liễu Á Tử trên chiếu làm bài “Hoán khê sa”, nhân đó hoạ vần.

Xích Huyện đêm trường khó sáng lên
Trăm năm lũ quỷ múa quàng xiên
Nhân dân năm ức chẳng đoàn viên

Một tiếng gà kêu thiên hạ sáng
Muôn phương tấu nhạc có Vu Điền
Nhà thơ hứng thú thật vô biên


Ảnh đại diện

Điệp luyến hoa - Đáp Lý Thục Nhất (Mao Trạch Đông): Bản dịch của Hoàng Trung Thông, Nam Trân

Tôi mất bạn Dương, người mất Liễu
Dương, Liễu tênh tênh lên thẳng chín từng trời
Thăm hỏi Ngô Cương gì có nhỉ?
Ngô Cương bưng rượu quế ra mời

Quạnh quẽ Hằng Nga tung áo thụng
Muôn dặm trời xa múa lượn vì trung hồn
Bỗng báo dưới đời đà dẹp hổ
Lệ bay phút chốc thành mưa tuôn


Ảnh đại diện

Lãng đào sa - Bắc Đới Hà (Mao Trạch Đông): Bản dịch của Hoàng Trung Thông, Nam Trân

U Yên mưa lớn rơi
Sóng bạc ngất trời
Từ đảo Tần Hoàng đến bể khơi
Thuyền cá khắp nơi đều chẳng thấy
Biết tới đâu rồi?

Chuyện cũ đã xa vời
Nguỵ Vũ vung roi
“Đông lâm Kệ thạch” có đề bài
Hiu hắt gió thu nay cũng thế
Đổi hẳn cuộc đời!


Trang trong tổng số 30 trang (297 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ ... [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] ... ›Trang sau »Trang cuối




Tìm bài trả lời thơ:

Kết quả tìm được thoả mãn đồng thời tất cả các tiêu chí bạn chọn.
Bạn có thể tìm bằng Google với giao diện đơn giản hơn.

Tiêu đề bài trả lời:

Nội dung:

Thể loại:

Người gửi:

Tiêu đề bài thơ:

Tác giả bài thơ: