Tìm bài trả lời thơ

Trời hửng (Người dịch: Nam Trân)
Sự vật vần xoay đà định sẵn,
Hết mưa là nắng hửng lên thôi;
Đất trời một thoáng thu màn ướt,
Sông núi muôn trùng trải gấm phơi;
Trời ấm, hoa cười chào gió nhẹ,
Cây cao, chim hót rộn cành tươi;
Người cùng vạn vật đều phơi phới,
Hết khổ là vui vốn lẽ đời.
                                                                                                               

-HẾT KHỔ LÀ VUI

Hết khổ là vui vốn lẽ đời
Một bài thơ đẹp ý vần tươi
Thương người Ái Quốc thân tâm đọa
Thù lũ Tưởng gian bản chất phơi
Bác hỡi! Xót xa cam chịu hết!
Đảng ơi! Căm hận mãi khôn thôi!
Lạc quan trời hửng lòng hồ hởi
Hết khổ là vui vốn lẽ đời.

Thiềng Đức - 24/7/2000.

-Mậu Thân xuân tiết
Tứ nguyệt bách hoa khai mãn viên
Hồng hồng tử tử hỗ tranh nghiên.
Bạch điểu tróc ngư hồ lý khứ,
Hoàng oanh phi thượng thiên.
Thiên thượng nhàn vân lai hựu khứ,
Mang bả Nam phương tiệp báo truyền.

-Bản dịch nghĩa
Tiết tháng tư trăm loài hoa nở đầy vườn,
Đỏ đỏ, tía tía, hoa đua nhau phô vẻ tươi.
Có con chim trắng sà xuống hồ để bắt cá,
Chim hoàng oanh thì lại bay thẳng lên trời.
Trên trời, những áng mây thong thả bay đến rồi bay đi,
Lòng rộn lên tin thắng trận ở miền Nam báo về.

-RẠNG HỌ LƯƠNG

Ngài Thế Vinh* thường gọi Trạng Lường                                                  
Quê nhà Nam Định xã Cao Hương                                                  
Thời vua Hồng Đức quyền sư phạm                                                   
Khi chức Sái Phu sọan “Hí phường” (1)
“Tóan pháp đại thành” trừ nhũng lạm                                             
“Thiền môn Phật học” ngộ từ chương                                                
Không ham phú quý, luôn ngay thẳng                                                   
Bình dị tuổi già… rạng họ Lương…

Thiềng Đức - 23/12/2008                                                                           (

-Chuyện cụ Cử Quát

Cao Bá Quát “văn hay chữ tốt”
Gia Lâm quê quán tự Chu Thần
Làm quan Bộ Lễ triều đình Huế
Sống quá trượng phu... bị thiệt thân

Chống lại Vương quyền... làm khởi nghĩa
Bị Vua Tự Đức lệnh tru di
“Văn như Siêu, Quát” lưu danh sĩ
Nhân cách Nho gia... chẳng ích gì!...

Thiềng Đức - 3/12/2010

BẠN CÙNG TA

Ngẫm suy thế thái lắm gian tà
Xã hội giả chân loạn sắc hoa
Thiện ít Ác nhiều tham chữ lợi
Phước suy Quả kém hại tông nhà
Bờ mê tu dưỡng toàn nhân loại
Bến giác thương yêu khắp quốc gia
“Trọng nghĩa khinh tài” là phẩm hạnh
Rèn Tâm luyện Đức… bạn cùng ta…

Thiềng Đức - 28/12/2008

-Huyền thoại Liễu Hạnh công chúa

Chúa Liễu là thần quan trọng nhất
‘Phủ Giầy’ tên gọi khá nôm na
Dân gian Bắc bộ hàng năm giỗ
“Tháng tám giỗ Cha*... Mẹ tháng ba”

Mẹ là Thánh Mẫu... tọa nhiều nơi
Nam Định quê đầu... giỗ thật vui
Liễu Hạnh ba lần quay lộn kiếp
Thay tên đổi họ... cõi luân hồi

Lần cuối Ngọc Hoàng ban sắc chỉ
Miễn vòng sinh tử... được tiêu dao
‘Tam Tòa Thánh Mẫu’ đầy huyền thoại
‘Tứ bất tử’**... ta mãi tự hào...

Thiềng Đức – 13/3/2011

-TÌNH NƯỚC NON  

'Thề non nước' mãi mãi khôn thôi!
Nhớ Huế tương tư...tống biệt rồi!
Thơ nọ nước non duyên phải lứa
Tranh kia non nước nợ bằng vai
Ả đầu giao ước sông cùng núi
Thi sĩ ước giao đất với trời
Xuân đến Xuân đi trôi mộng thắm
Ru tình lắt lẻo kiếp con thoi...

Thiềng Đức - 12/99
(Theo Giai thoại Thề non nước)
-Ăn theo Thơ Tản Đà.

-RẠNG DANH GIA
(Theo tiểu sử LQĐ)

Quý Đôn* thi phú cũng con nhà
Lúc nhỏ biếng lười tội khó tha
'Xuất khẩu thành chương' lưu nghĩa mẹ
'Công thành danh toại' nhớ ơn cha
'Thế khuynh nội ngoại' đời vinh hiển
'Phụ tử đồng triều' Chúa phúc tra (1)
Họan lộ thăng trầm tài ứng xử
Một tư tưởng lớn rạng danh gia ...

Thiềng Đức - 11/7/2002

-NỖI RIÊNG
(Thơ chiết cành số 26 từ THANH HIÊN THI TẬP,
thơ Nguyễn Du, Nhà XB Đồng Nai)

Trăm năm thấm thoát qua như chớp
Bơ phờ tóc bạc gió chiều bay
Sống thác...con người ai tránh khỏi
Nỗi riêng u uất chửa từng khuây

Cái nghiệp văn chương nghèo đến chết (1)
Gió trong trăng sáng lặng không lời
Tâm sự biết ai cùng giãi tỏ
Trằn trọc thâu đêm nghĩ quẩn hoài

Người đến đường cùng buồn mộng mị
Cơm áo ngờ đâu phải luỵ người
Đèn khêu riêng cảm đêm dài dặt
Ngày tháng vần xoay tóc bạc rồi

Trăng dõi niềm quê ngơ ngẩn bóng
Trăm năm thân thế gió sương lồng
Nước chảy non cao ai biết đó?
Hàng liễu âm thầm đứng trước song...

Thiềng Đức - 26/12/2002
(1) Cụ Đào Duy Anh dịch

-TRƯỚC LẦU NGƯNG BÍCH

Buồn trông cửa bể buổi chiều hôm
Thấp thoáng xa xa một cánh buồm
Ngọn nước mới sa kề nội cỏ
Cánh hoa trôi dạt cạnh bờ mom
Mây bay mặt đất lòng man mác
Gió cuốn cuối ghềnh dạ sắt son
Tiếng sóng ầm ầm nào có biết?
Trước lầu Ngưng Bích lệ sầu tuôn...

Thiềng Đức - 17/12/2006