Trang trong tổng số 3 trang (23 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ [1] [2] [3]

Ảnh đại diện

Há Chung Nam sơn, quá Hộc Tư sơn nhân túc, trí tửu (Lý Bạch): Bản dịch của Nguyễn Khuyến

Chiều hôm bước xuống chân đèo,
Bóng trăng trên núi cũng theo người về.
Ngoảnh mặt lại đầm đìa nước mắt,
Rặng non xa xanh ngắt một màu.
Nhà quê sẵn rủ rê nhau,
Trẻ thơ lần mở cửa lau khuyên chào.
Khóm trúc biếc chen vào ngõ chật,
Ngọn la xanh khẽ phất áo người.
Mừng rằng chốn được thảnh thơi,
Rượu ngon chuốc chén đầy vơi ta cùng.
Tiếng hát lẫn gió thông lác đác,
Khúc ca tàn xơ xác vẻ sao.
Mình say bác cũng lao đao,
Cho xong một cuộc biết bao chuyện tình.


Khảo dị:
Trời hôm bước xuống chân đèo,
Bóng trăng lẩn núi cùng theo người về.
Ngảnh mặt lại nhầm nhè nẻo tắt,
Dáng
non xa xanh ngắt một mầu.
Nhà quê sẵn dủ dẻ nhau,
Trẻ thơ lần mở cửa lau khuyên chào.
Khóm lục trúc chen vào ngõ chặt,
Ngọn thanh la sẽ phất áo người.
Mừng rằng được chỗ nghỉ ngơi,
Rượu ngon chuốc chén đầy vơi ta cùng.
Tiếng ca lẩn, gió đông lác đác,
Khúc ngâm tàn xơ xác vẻ sao.
Mình say bác cũng lao đao,
Cho xong một cuộc, biết bao truyện đời.


[Thông tin 2 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Ảnh đại diện

Bùi viên cựu trạch ca [Bùi viên ca] (Nguyễn Khuyến): Bản dịch của Nguyễn Khuyến

Vườn Bùi chốn cũ,
Bốn mươi năm lụ khụ lại về đây.
Trông ngoài sân đua nở mấy chồi cây,
Thú khâu hác lâm tuyền âu cũng thế.
Bành Trạch cầm xoang ngâm trước ghế,
Ôn công rượu nhạt chuốc chiều xuân.
Ngọn gió đông ngảnh lại lệ đầm khăn
Tính thương hải tang điền qua mấy lớp?
Ngươi chớ giận Lỗ hầu chẳng gặp.
Như lơ phơ tóc trắng lại làm chi
Muốn về sao chẳng về đi?


Bản dịch của chính tác giả, rút từ Quế Sơn Tam nguyên thi tập (A.3160), Quế Sơn thi tập (A.469).

[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Ảnh đại diện

Xuân nhật thị gia nhi (Nguyễn Khuyến): Bản dịch của Nguyễn Khuyến

Tuổi thêm, thêm được tóc râu phờ,
Nay đã năm mươi có lẻ ba.
Sách vở ích gì cho buổi ấy,
Áo xiêm nghĩ lại thẹn thân già.
Xuân về ngày loạn càng lơ láo,
Người gặp khi cùng cũng ngất ngơ.
Lẩn thẩn lấy chi đền tấc bóng,
Sao con đàn hát vẫn say sưa?


Bản diễn Nôm của chính tác giả.

Trang trong tổng số 3 trang (23 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ [1] [2] [3]




Tìm bài trả lời thơ:

Kết quả tìm được thoả mãn đồng thời tất cả các tiêu chí bạn chọn.
Bạn có thể tìm bằng Google với giao diện đơn giản hơn.

Tiêu đề bài trả lời:

Nội dung:

Thể loại:

Người gửi:

Tiêu đề bài thơ:

Tác giả bài thơ: