Trang trong tổng số 14 trang (134 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ [1] [2] [3] [4] [5] ... ›Trang sau »Trang cuối

Ảnh đại diện

Thu dạ kỳ 1 (Nguyễn Du): Bản dịch của Quách Tấn

Sao vàng lấp lánh ánh sương dày,
Dế khóc tường đông giọng đắng cay.
Muôn dặm tiếng thu dồn lá rụng,
Đầy trời sắc lạnh quét mây bay.
Già theo tóc bạc riêng thương đó,
Lòng gởi non xanh chửa chán đây.
Ngán nỗi phương trời thân khách mỏi,
Tuế giang nằm bệnh suốt năm chầy.


Đông 1969

[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Ảnh đại diện

Mạn hứng kỳ 1 (Nguyễn Du): Bản dịch của Quách Tấn

Bước phong trần trăm năm thân thế,
Cảnh ăn nhờ bãi bể bờ sông!
Gác vàng lòng chẳng ước mong,
Bạc đầu chưa thoát khỏi vòng hư danh.
Xuân dồn bệnh nghèo đành không thuốc,
Mối lo phiền trói buộc vì thân.
Nước non cách trở dặm phần,
An nhàn, ngắm kẻ đông lân... thẹn mình.


Thu 1969

[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Ảnh đại diện

U cư kỳ 1 (Nguyễn Du): Bản dịch của Quách Tấn

Đào rụng đầy sân lá tiếp hoa,
Một gian lều nát khép lơ là.
Trọ lâu quên bẵng thân là khách,
Tới mãi thành quen tuổi cõng già.
Thời loạn, nể người mong sống trọn,
Thói đời giả vụng chút phòng xa.
Nổi chìm tóc bạc chưa nên việc,
Thổi bật khăn đầu trận gió qua.


Thu 1967

[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Ảnh đại diện

Sơn cư mạn hứng (Nguyễn Du): Bản dịch của Quách Tấn

Ngoảnh lại trời Nam khuất đế thành,
Trập trùng núi thẳm túp lều tranh.
Cửa sài vắng vẻ mây giăng trắng,
Vườn thuốc đìu hiu trúc rũ xanh.
Trăng dõi niềm quê ngơ ngẩn bóng,
Nhàn khơi lệ biệt sụt sùi canh.
Em xa nhà cách bao năm tháng,
Không một hàng thư gởi gắm tình.


Thu 1969

[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Ảnh đại diện

Tự thán kỳ 2 (Nguyễn Du): Bản dịch của Quách Tấn

Tuổi ba mươi thân dồn sáu thước,
Trí thông minh xuyên tạc tính trời.
Văn chương vốn chẳng ghét đời,
Cao dày sao nỡ cùng người đánh ghen.
Nghèo bởi vụng múa men thư kiếm,
Xuân rồi thu lần điểm mái sương.
Muốn vào rừng thẳm náu nương,
Nằm nghe tiếng gió thuỳ dương nửa lừng.


Đông 1969

[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Ảnh đại diện

Tự thán kỳ 1 (Nguyễn Du): Bản dịch của Quách Tấn

Danh chưa thành thân đà xơ xác,
Ngọn gió chiều tóc bạc phất phơ.
Lẽ nào chân hạc đem cưa,
Mệnh kia ai biết lửng lơ lông hồng.
Bước gian truân nằm trong cốt tướng,
Kiếp râu mày vất vưởng xuân thu.
Lạnh lùng trận bấc thổi mau,
Một phen lìa gốc về đâu cỏ bồng.


Đông 1969

[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Ảnh đại diện

Hoàng Hạc lâu (Nguyễn Du): Bản dịch của Quách Tấn

Nào thuở tiên đi mãi đến giờ
Dấu tiên bên bến đứng trơ vơ
Xưa qua nay lại Lư dồn mộng
Hạc khuất lầu không Hạo để thơ
Thăm thẳm nước mây ngoài vạn dặm
Dờn dờn cây cỏ vẫn nghìn xưa
Nỗi lòng ấp ủ cùng ai tỏ
Gió mát trăng trong luống hững hờ


Ảnh đại diện

Ức mai (Mai Am công chúa): Bản dịch của Quách Tấn

Rừng ao ngọn bấc thoảng canh trường,
Gác nhỏ đìu hiu chiếc bóng nương.
Nước gợn nguyền xưa rào để nhớ,
Đèo vang khúc cũ địch đưa thương.
Nam hương bắc tuyết đường ngăn cách,
Sân nguyệt thềm mây mộng vấn vương.
Muôn dặm lòng thơ mong gởi tặng,
Bên song người đẹp thẫn thờ gương.


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Ảnh đại diện

Hoài xuân thập vịnh kỳ 01 (Đoàn Thị Điểm): Bản dịch của Quách Tấn

Gió liễu phương trời tha thướt bay,
Phấn son non Nhược thổi về đây.
Mày in nét đạm xa xa núi,
Tóc trải làn xanh rợn rợn mây.
Những ước mặt hoa lồng gác tía,
Mà đem giá ngọc chuốc tài hay.
Tình riêng vắng vẻ song đèn sách,
Cầm bóng thanh quang bạn tháng ngày.


Ảnh đại diện

Hà xứ thị tiên hương (Đoàn Thị Điểm): Bản dịch của Quách Tấn

Mây trôi nước chảy mịt mờ
Làng tiên ai biết bây giờ nơi nao?
Non Bồng cảnh sắc chiêm bao
Năm dài tháng rộng Động Đào chuyện không
Chùa Bạc Hậu, quán Vu Phong
Thiên Thai Lạc Phố cũng trong hoang đường
Ra gì mà đế mà vương
Gò côi lăng lạnh riêng nương bóng chiều


Trang trong tổng số 14 trang (134 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ [1] [2] [3] [4] [5] ... ›Trang sau »Trang cuối




Tìm bài trả lời thơ:

Kết quả tìm được thoả mãn đồng thời tất cả các tiêu chí bạn chọn.
Bạn có thể tìm bằng Google với giao diện đơn giản hơn.

Tiêu đề bài trả lời:

Nội dung:

Thể loại:

Người gửi:

Tiêu đề bài thơ:

Tác giả bài thơ: