Làm trai không chí sinh phiền.
Cạn rượu cười lớn, vang miền trời xanh.
Dã phu gác kiếm tâm lành.
Trọn vẹn tài đức, anh minh thánh hiền.
Một bài thơ hay và xúc động, nếu bài thơ này của chú đã đăng lên và xuất bản thành sách, chú có thể đề xuất với Admin để tạo tác giả chính thức trên thi viện
Trước tiên là một người yêu thích đọc và sáng tác thơ Hán Việt - Đường luật, em đã đọc cả ba bài thơ của bác trên Thi viện và thấy đây đều là những bài thơ có ý thơ, dùng từ, rất hay. Tuy nhiên một số chữ dùng chưa được đúng với luật bằng trắc nghiêm ngặt của thơ đường luật. Đấy là đối với chữ “有” trong câu thơ cuối của bài này, chữ “懸” trong bài “Tây Hải dạ trung”. Nếu có thể tận dụng được chuẩn luật bằng trắc thì âm điệu trong những bài thơ của bác còn vang vọng và ngân nga hơn nữa. Chúc bác nhiều sức khoẻ, hi vọng được giao lưu thơ cùng bác
Chiều vàng nghe tiếng oanh ca,
Âm thanh sầu não bay xa dặm dài.
Đêm về chốn cũ nhớ hoài,
Bâng khuâng, thao thức canh dài tới mai.
OK sếp, chúc sếp năm mới nhiều sức khoẻ
Trải khắp trần gian trời đất hẹp
Lòng không phiền nhiễu, giấc say sưa
Nửa đời gian ác, hồn phách lạc
Duy chỉ chân tâm, an suốt đời
Long Biên đúng lúc trăng tròn
Giữa sông Hồng đó như hòn pha lê
Phong ba bão táp chẳng nề
Trăm năm luỹ sắt bốn bề uy nghi
Quả là một bài thơ đường luật thực hay, cháu cũng có sở thích làm thơ chữ Hán đường luật, hi vọng một ngày được giao lưu với chú
Xin mạn phép đoán tác giả sáng tác bài này khi đang trong khoá học quân sự ở Malibu, hẳn là một trải nghiệm sẽ vô cùng đáng nhớ
Đúng là một dịch giả có tâm
Đăng nhập bằng Facebook