Thính hạ kì 7
Thơ thành viên » Mộc Hoả Chi Nhân - 木火之人 » Trang thơ thành viên » 木火之人詩集 - Mộc Hoả Chi Nhân thi tập
Một số bài cùng từ khoá
- Quê hương (Hàn Thanh)
- Chiều sơn cước (dongmai40)
- Thanh bình (Hàn Thanh)
- Hải Phòng quê tôi (Bến Cảng)
- Tiếng quê hương (Tạ Thăng Hùng)
- Chiều sơn cước (dongmai40)
- Thanh bình (Hàn Thanh)
- Hải Phòng quê tôi (Bến Cảng)
- Tiếng quê hương (Tạ Thăng Hùng)
Một số bài cùng tác giả
Đăng ngày 17/06/2026 19:29, đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Mộc Hoả Chi Nhân - 木火之人 vào 23/06/2026 14:11, số lượt xem: 247
聽夏其七
煌暮聽啼鶯，
蔓延惆悵聲，
夜來歸梓憶，
思慮到天明。
Hoàng mộ thính đề oanh,
Mạn diên trù trướng thanh,
Dạ lai quy tử ức,
Tư lự đáo thiên minh.
Dịch nghĩa
Chiều muộn rực rỡ, lắng nghe tiếng chim oanh hót
Tiếng hót miên man kéo dài nhưng sầu não
Đêm đến nhớ về quê nhà
Trằn trọc đến tận sáng
Tự dịch thơ
Đăng bởi Mộc Hoả Chi Nhân - 木火之人 vào 17/06/2026 19:40
Chiều vàng nghe tiếng oanh ca,
Âm thanh sầu não bay xa dặm dài.
Đêm về chốn cũ nhớ hoài,
Bâng khuâng, thao thức canh dài tới mai.
Âm thanh sầu não bay xa dặm dài.
Đêm về chốn cũ nhớ hoài,
Bâng khuâng, thao thức canh dài tới mai.
Tự cổ tha hương thuỳ tổng lạc,
Sâm si hồ điệp mộng Trang Chu.
Sâm si hồ điệp mộng Trang Chu.
Bình luận nhanh 0
Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.