Hiện nay có cái gọi là "hiện tượng chêm xen từ ngữ ngoại" trong tiếng Việt. Nhân diễn đàn Tiếng Việt, tôi cũng nêu mọi người tham khảo.
Tôi có nhớ, Bác Hồ của chúng ta có nói (đại ý thôi, tôi không trích nguyên văn); trong phát triển ngôn ngữ, đương nhiên là có "vay mượn" từ ngữ của các ngôn ngữ khác, đó là trong trường hợp tiếng Việt không tìm ra từ tương đương, còn có thì không nên "vay mượn".
Hiện nay không nhưng "vay mượn' mà còn có nói chêm, xen. Thí dụ: - Cậu 'fair play'…
Có lẽ chúng ta nên mở một topic mới, nói chung quanh cái việc này. Tiếng Việt và những từ nước ngoài dịch ra tiếng Việt nghe "buồn cười", sai ý nghĩa của từ. Không biết có ai hưởng ứng không? Hay là Bác Hoa Phong Lan đứng ra làm chủ topic mới đi. Em luôn theo Bác.
Tôi thấy có topíc, nội dung của nó được HOA XUYÊN TUYẾT viết là: "...đọc, nghe, và nói ý tưởng của mình." Và tôi đã làm thế, viết ý tưởng - hay ý nghĩ của mình về "THƯ PHÁP". Hôm nay Tôi mới vào lại đây, tình cờ lại cũng đúng ngày 17, nghĩa là ngày 17 của hai tháng trước tôi viết bài đó.
Thỉnh thoảng tôi ghé xem, thi viện có ai quan tâm đến nó không, là cái đề tài thư pháp ấy. Không ai cả! Giờ, Tôi vui vì có: "Thuyền không bến", Điệp luyến Hoa , và "Viễn khách" có bài viết của…
Hoa Xuyên Tuyết đã viết: ... Đọc, nghe, nghĩ và cùng nói ra ý tưởng của mình.
... không đưa ra những vấn đề tôn giáo và chính trị.
Em có một suy nghĩ, về chữ viết trong tiếng Việt
Người ta dạy con trẻ tập viết khi chúng mới vào lớp một Viết chữ cho đúng ô li, dòng theo dòng, cao thấp, đủ nét Nhiều bé vốn không có hoa tay, viết không được đẹp Về nhà bố mẹ bỏ tiền ra mời thầy, để tập, để nắn nót
Ngày xưa các cụ ta viết chữ nôm chữ hán Ngày nay tiếng…
Gửi Anh Thanhtracnguyenvan. Là vào thi viẹn đọc các bài em tự viết lên như vây,la do thấy lạ. Em dám hỏi anh, để biết thêm về cuộc thi, ban giám khảo có những ai,để dọc xem, chứ đâu dám thi với thử gì. Đọc bài của Anh em thấy đời phức tạp thế hả anh, lại còn dùng những từ không văn chương thế a. Thê thì it tuổi như bon em sao mà dám được.Sơ lắm. Cám ơn Anh
Em vào muộn, giờ đây đọc mới biết. Diễn đàn này gần như đóng của từ đầu tháng 9 năm ngoái. Vậy khi nào có lại cuộc thi như thế hả Anh.
Thế nào là "những bài phê bình rất công tâm và không qua khích" hả Anh? Có nghĩa là chỉ có khen và khen thật hay, chứ đừng có chê. Nếu chê thì bị coi là không công tâm, và quá khích, đúng không?
Đã phê-bình thì phải có cả hai chứ, thế mới gọi là công-tâm. Còn nếu khen thôi thì gọi là khen-bình.
Hoa Xuyên Tuyết đã viết: ... Đọc, nghe, nghĩ và cùng nói ra ý tưởng của mình.
... không đưa ra những vấn đề tôn giáo và chính trị.
Em có một suy nghĩ, về chữ viết trong tiếng Việt
Người ta dạy con trẻ tập viết khi chúng mới vào lớp một Viết chữ cho đúng ô li, dòng theo dòng, cao thấp, đủ nét Nhiều bé vốn không có hoa tay, viết không được đẹp Về nhà bố mẹ bỏ tiền ra mời thầy, để tập, để nắn nót
Ngày xưa các cụ ta viết chữ nôm chữ hán Ngày nay tiếng…
Hoa Xuyên Tuyết đã viết: Hôm nay, mình đọc được một bài viết hay. Mình mới nghĩ ra lập cái topic này để mọi người cùng vào đọc... Đọc, nghe, nghĩ và cùng nói ra ý tưởng của mình.
Mọi người đưa những bài báo, bài viết hay vào đây nhé, nhưng lưu ý đưa dần từng vấn đề, tránh việc chưa nói xong ý này, lại nhảy ra ý khác, hi hi, khó theo dõi. Nguội một đề tài hẵng chuyển nhé!
Và ở đây, vì những lý do tế nhị, xin mọi người không đưa ra những vấn đề tôn giáo và chính trị.
Đăng nhập bằng Facebook