Tìm bài viết trên diễn đàn

NGÔ VƯƠNG VŨ NHÂN BÁN TUÝ
Thơ Lý Bạch - Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt (thời kỳ: Thịnh Đường)

Nguyên Văn

Phong động hà hoa thuỷ điện hương
Cô Tô đài thượng yến Ngô Vương
Tây Thi tuý vũ kiều vô lực
Tiếu ỷ đông song bạch ngọc sàng


NGƯỜI MÚA DỞ SAY Ở ĐIỆN NGÔ VƯƠNG
(Bản dịch của Lão Nông )

Lộng gió hồ sen toả ngát hương
Cô Tô đãi yến, tiệc Ngô vương
Tây Thi nhảy múa thân lả lướt
Ngật ngưỡng cười say ngả xuống giường


(Bản dịch của Kiều Văn)

Gió lay động sen hồ, hương thơm ngát
Đài…

Vì một vài lý do tế nhị xin đăng ký với nội dung như sau

tên : Nông Văn Bần
Bút danh : Lão Nông thời com.net
Năm sinh : 4.1.1936
Biết chút ít Hán nôm
Thích viết lách và làm thơ

Kính gửi BQT Thi Viện
Lão Nông muốn thêm tên tác giả - BQT hướng dẫn và tạo cho - Xin cảm ơn !

Lao Nong muon tham gia tho dich thi lam the nao ?

Bài họa
của Nhà thơ Trần Thanh Đạm
(Xin họa với Lão Nông một bài)

SỐNG

Gió hong sen trắng tỏa hương trầm
Hoa cát lung linh sống vượt trăm
Đuốc sáng theo thời soi lặng lẽ
Bóng chiều nhớ nắng chảy âm thầm
Trăng nghiêng lối mộng mây say gió
Sóng vỗ cung đời tháng gọi năm
Dừng bước tang bồng nghe nhịp thở
Chí cao không quản ngại ngang tầm.



Viết bởi Trần Thanh Đạm — 11 Jul 2007, 18:42

Đây là bài thơ hoạ
Của Nhà thơ Hoahuyen

MỪNG CÂY ĐẠI THỤ

Cõi thực lênh đênh khúc bổng trần
Cuối đời thư thái nhích về trăm
Tình sâu nửa chữ cười nghêng ngả
Nghĩa nặng non câu khóc lặng thầm
Thân xác vơi đầy lưu trọn kiếp
Tâm hồn thi hứng vọng ngàn năm
Đa đoan cát bụi thành giai lão
Danh tiếng tài hoa vượt ngưỡng tầm

Viết bởi hoahuyen — 11 Jul 2007, 12:39

Cuộc đời được vậy quá vui rồi

Thanh tao tuổi hạc ngát hương trầm
Thủng thẳng ung dung bước tới ... trăm
Nắng dãi mưa dầm chân trụ vững
Trèo non vượt suối dạ vui thầm
Cuộc đời xuôi ngược qua bao ải
Sự nghiệp vun trồng bấy tháng năm
Chẳng hổ lương tâm cùng tuế nguyệt
Dong chơi nhã hứng bút nâng tầm (1)

(1) Say mê com.net bút nâng tầm