Tìm bài viết trên diễn đàn

NGƯỜI CAO TUỔI HÀ NỘI CÓ MỘT CÂU LẠC BỘ THƠ DO ÔNG ĐỖ QUANG LIÊN(*) LÀM CHỦ NHIỆM.

Một số người cao tuổi Hà Nội từ nhiều năm nay (16/9/1992) đã tự nguyện họp nhau lại thành lập Tổ thơ Hán Nôm Hà Nội. Bây giờ là Câu lạc bộ thơ Hán - Việt - Pháp thuộc Hội Cựu giáo chức Việt Nam, tới nay CLB đã có những mảng hoạt động như sau:
1/ Sáng tác thơ, câu đối chữ Hán; mỗi bài đều có chữ Hán, phiên âm, dịch thơ, dịch đối.
2/Dịch tù thơ chữ Hán ra thơ Việt, mỗi bài đều có nguyên tác chữ Hán, phiên âm,…

Khúc nhạc yêu đời
         Quên bẵng ngàn váng ,luyến phút mỏ,
         Say đời rạo rực, lắng đường tơ;
         Ném cho gió cuốn :sầu, bi, hận,
         Ấp ủ hồn xuân , lộng cánh thỏ.

               Chant d amour

         A mille taels d ỏ r, je prefere un petit moment,
         Qu il e st ha rmonieux, le chant d amour de la vie,
         A l ải r,jetons et rancune et melancolie ,
         A bras ouverts, accueuillons le beau printemps.

                                Dỗ…

Trần Nhân Tông:
                Cư trần lạc đạo

    Cư trần lạc đạo thả tuỳ duyên
    Cơ tắc xan hề khốn tắc miên
    Gia trung hữu bảo hưu tầm mịch
    Đối cảnh vô tâm mạc vẫn thiền.

Dịch thơ:

                 Ở cõi trần vui đạo

         Cõi trần vui đạo tuỳ duyên,
    Đói ăn, mệt ngủ, tự nhiên bình thường;
        Sẵn nhà của báu, khỏi tìm
    Vô tâm trước cảnh, hỏi thiền làm chi!

                       Đỗ Quang Liên dịch
                 Tổ trưởng tổ Hán Nôm…