Chủ đề: Tuyết đầu mùa (Hermann Hesse - Đức)

sabina_mller · 2007-11-16T00:53:10+07:00

Là người Sài Gòn chắc ai cũng từng thấy, từng nhớ và từng mong những cơn mưa đầu mùa. Mưa đầu mùa khg lạnh nhưng cũng đủ làm dịu mát những ngày hè oi ả. Nữ sinh trung học thích ngắm mưa đầu mùa, để những dòng suy nghĩ miên man tuôn chảy như những cơn mưa đầu mùa. Ở Đức, khg có khái niệm "mưa đầu mùa", vì mùa nào cũng mưa, mùa xuân trời mưa, mùa hè trời mưa, mùa thu trời cũng mưa, thậm chí có đôi khi mùa đông trời cũng mưa nốt. Thành ra nếu có ai hỏi Sabina mưa đầu mùa ở Đức là khi nào thì Sabina chịu, chẳng biết là khi nào. Ở đây, ngta chỉ có khái niệm "tuyết đầu mùa" mà thôi. Có người thì thích tuyết đầu mùa, thích những bông hoa tuyết trắng rơi lất phất trên đường phố. Người thì ghét tuyết, chỉ đơn giản là đường trơn, đi lại khó khăn. Tuyết đầu mùa cũng khg lạnh, đủ ấm để rơi xuống rồi tan ngay. Chả là cuối tuần trước ở chỗ Sabina ở có tuyết, tuyết đầu mùa. Giờ này bên Nga chắc tuyết đã trắng xoá ngập đường rồi chị HXT nhỉ? Nói dông dài nãy giờ, Sabina xin giới thiệu với mọi người bài thơ "Tuyết đầu mùa" của nhà thơ Hermann Hesse. [u]Nguyên bản:[/u] [b]Erster Schnee[/b] Alt geworden bist du, grünes Jahr, Blickst schon welk und trägst schon Schnee im Haar, Gehst schon müd und hast den Tod im Schritt - Ich begleite dich, ich sterbe mit. Zögernd geht das Herz den bangen Pfad, Angstvoll schläft im Schnee die Wintersaat. Wieviel Äste brach mir schon der Wind, Deren Narben nun mein Panzer sind! Wieviel bittre Tode starb ich schon! Neugeburt war jedes Todes Lohn. Sei willkommen, Tod, du dunkles Tor! Jenseits läutet hell des Lebens Chor. [u]Dịch nghĩa:[/u] [b]Tuyết đầu mùa[/b] Ngươi đã già rồi, năm tháng xanh ơi! (Ngươi) trông úa tàn và cài tuyết trên mái tóc rồi, (Ngươi) đi mệt mỏi rồi và cái chết gần kề - Ta đi cùng ngươi, ta sẽ chết cùng. Trái tim lưỡng lự đi trên con đường đáng sợ, những hạt mầm mùa đông (1) sợ hãi ngủ trong tuyết cơn gió đã làm gãy của ta biết bao cành lá rồi, mà những vết sẹo giờ là những vỏ bọc của ta! Ta đã chết đau đớn bao lần rồi! Đối với mỗi cái chết, sự sống mới là sự ban thưởng Ngươi hãy hoan nghênh, cái chết - cái cổng tăm tối ơi! Phía bên kia vang lên trong trẻo bài đồng ca của sự sống. [i](1) Có một số cây củ/hạt của nó phải trải qua 1 mùa đông lạnh giá thì sang mùa xuân nó mới có thể nảy mầm, chẳng hạn củ hoa tu líp[/i] [u]Cách gieo vần trong bài thơ[/u] [b]aabb-ccddee-ff[/b] (hai câu kế nhau thì vần với nhau)

Trang trong tổng số 2 trang (12 bài viết)
Trang đầu« Trang trước‹ [1] [2]

binhthuong

Ngày gửi: 06/12/2007 07:40

hay khung khiep ! dung la tho dich !dung la dich tho

Chưa có đánh giá nào

sabina_mller

Ngày gửi: 12/12/2007 19:51

@ Cammy: chị thấy bản dịch của em khg lệch nghĩa nhiều lắm đâu em à. Cám ơn bản dịch của em.

Chưa có đánh giá nào

Trang trong tổng số 2 trang (12 bài viết)
Trang đầu« Trang trước‹ [1] [2]

Đăng nhập

binhthuong

sabina_mller