Chủ đề: Thay bánh xe (Bertolt Brecht - Đức)

sabina_mller · 2007-06-27T12:45:49+07:00

[b]Der Radwechsel[/b] (Bertolt Brecht) Der Radwechsel Ich sitze am Straßenrand. Der Fahrer wechselt das Rad. Ich bin nicht gern, wo ich herkomme. Ich bin nicht gern, wo ich hinfahre. Warum sehe ich den Radwechsel Mit Ungeduld? [u]Dịch nghĩa[/u] [b]Thay bánh xe[/b] Tôi ngồi bên vệ đường Tài xế thay bánh xe Tôi đến từ đâu, tôi không vui lắm Tôi đi đâu, toi không vui lắm. Thế tại sao tôi nhìn (người ta) thay bánh xe Với sự thiếu kiên nhẫn?

Trang trong tổng số 2 trang (12 bài viết)
Trang đầu« Trang trước‹ [1] [2]

Hoàng Tâm

Ngày gửi: 15/07/2007 09:59

Thay bánh xe
Bên đường tôi ngồi đợi.
Ông tài thay bánh xe.
Lòng tôi buồn tư lự,
Về nơi tôi đã qua,
Về nơi tôi sẽ đến.
Vì sao tôi vẫn nhìn,
Ông tài thay bánh xe
Mà lòng bồn chồn thế?

Chưa có đánh giá nào

hongha83

Ngày gửi: 20/03/2008 10:12

Tôi ngồi xuống lề đường
Chờ người lái xe thay lốp mới
Nơi tôi ở không còn gì chờ đợi
Nơi tôi đi cũng chẳng có gì hơn!

Vì sao tôi vẫn bồn chồn
Chờ người thay lốp mới ?

Bằng Việt dịch

Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)

Chưa có đánh giá nào

Trang trong tổng số 2 trang (12 bài viết)
Trang đầu« Trang trước‹ [1] [2]

Đăng nhập

Hoàng Tâm

hongha83