Chủ đề: Sergei Aleksandrovich Yesenin

Diễn đàn » Cùng nhau tham gia » Thơ nước ngoài chưa có nguyên tác

Trang trong tổng số 1 trang (5 bài viết)
[1]

Ảnh đại diện

letam

Ngày gửi: 21/07/2009 21:54

(Đã bổ sung: http://www.thivien.net/vi...ID=L7F7IvLdHozcIREyYWbFew )
 Vui là chính - Chính là vui!
☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Ảnh đại diện

NanLan

Ngày gửi: 22/07/2009 03:00
Đã sửa 2 lần, lần cuối bởi NanLan vào 22/07/2009 03:02

Bài thơ hay quá, em thích nhất câu:

"Chàng khẽ nói trong rì rào cây lá
Tạm biệt nhé, con chim câu bé nhỏ
Hẹn chờ nhau mùa sếu sang năm"

Chàng lãng mạn và nhẹ nhàng thế. Không biết mùa sếu sang năm chàng còn là chàng không nữa?
Có ai quay lại mùa Thu trước
Nhặt lấy cho tôi những lá vàng?
☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Ảnh đại diện

letam

Ngày gửi: 23/07/2009 19:44


THƠ TÌNH

Anh buồn rầu và ngước mắt nhìn em
Đau đớn làm sao. vô cùng luyến tiếc!
Chỉ có mỗi cây liễu màu đồng biết
Tháng chín này anh ở lại cùng em

Những cặp môi khác lạ lại rộng thêm
Hơi ấm em, thân thể em rạo rực
Dường như có những hạt mưa mềm mại
Rơi nhẹ tự tâm hồn hoang vu

Không sao đâu! Anh đâu sợ hắn ta
Anh tìm được những nguồn vui mới lạ
Cái chính là chẳng có gì còn lại
Như chỉ còn mục vàng và ẩm ướt mùi men

Cũng chính vì anh không giữ gìn em
Cho cuộc sống êm đềm, cho nụ cười tươi rói
Sao chúng mình phạm bao nhiêu lầm lỗi
Sao chúng mình ít trở lại đường xưa.

Cuộc đời đáng cười sao, mâu thuẫn đáng cười sao
Đã từng thế và sau này vẫn có
Như nghĩa trang lác đác khu vườn nhỏ
Bạch dương già gỗ gần mục trong cây

Chúng mình như tất cả sẽ tàn phai
Những vị khách trong vườn không còn xào xạc nữa
Giữa mùa đông nếu không còn hoa nở
Thì em ơi ta cũng chẳng nên buồn.

                                    1924
                  
                             Đoàn Minh Tuấn dịch
 Vui là chính - Chính là vui!
☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Ảnh đại diện

Tường Thụy

Ngày gửi: 07/03/2010 20:41


Nhân ngày phụ nữ quốc tế 8/3, chúc Letam luôn vui vẻ, trẻ trung, hạnh phúc và gặt hái được nhiều thành công trong cuộc sống.

Giá mà đừng lạc lá thư
Tôi đừng vụng dại, vần thơ đừng buồn

☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Ảnh đại diện

letam

Ngày gửi: 08/03/2010 02:01

Ôi! Cám ơn bác Thỏ nhiều!
 Vui là chính - Chính là vui!
☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào

Trang trong tổng số 1 trang (5 bài viết)
[1]