Chủ đề: Những câu thơ ta thích, ta yêu! - Trang 24

MƯA BÓNG MÂY

Tác giả : TRẦN NINH HỒ

Lâu lắm rồi tôi quên nghe mưa rơi
không nghe mưa,có chi mà khắc khoải
Ôi những vật vã mưa,thì thầm mưa,mưa mãi
mà lạ lùng sao tôi quên nghe ?

Rồi cho đến một hôm,tôi chợt thấy
Hình như mưa,có lẽ hình như mưa
Sau sững sờ tôi ngó qua cửa sổ
Chỉ làn mây lơ đãng giữa trời trưa...

Và lơ đãng gieo long lanh vào nắng
Như ai qua gieo nỗi nhớ với đầy
không ào ạt,không trắng trời,trắng đất
Ai bao ngày như mưa bóng mây ?

.
Tặng phẩm xám

thuyền đi qua sông
để lại con sóng nhỏ
mặt trời đi qua
ô cửa
để lại
hoàng hôn
đêm trắng đi qua vầng trán
để lại
bạc tóc
đi qua anh
em để lại
sa-mạc-buồn-ngựa-chạy-đến-tàn-hơi.

Huỳnh Văn Dung

Duyên sau

Tôi bẻ một cành hoa
Gieo trên dòng nước chảy
Hoa vèo một thoáng qua
Rồi nằm trong nước xoáy
Tôi bẻ một cành hoa
Gieo trên dòng nước xoáy
Hoa thoảng mấy âm ba
Ngàn thu đẹp biết mấy
Tôi bẻ một cành hoa
Cắt đứt không gian ấy
Tôi gieo một cành hoa
Cắt đứt thời gian ấy
Nước chảy thời gian qua
Tự đây và nơi ấy
Tôi bẻ một cành hoa
Đánh dấu tâm tư ấy
Tôi gieo một cành hoa
Đánh dấu hồn thơ ấy
Để rồi thơ và hoa
Kỳ ngộ ngàn sau ấy
Cảm lại mối duyên qua
Ngoài nơi nầy thuở nấy.

Trúc Thiên

Yếm đũi
(Nguyễn Việt Chiến)


Có cô yếm đũi sang sông
Gió thì cả gió mà không thấy bờ
Váy vén cô lội để cho
Búp chân lồ lộ
              sông lờ đờ say

Có cô yếm đũi ngủ ngày
Môi thèn thẹn đỏ má ngây ngấy tình

Yếm cô gió lật rập rình
Ngực trăng nhú sáng một mình gió xem

Có cô yếm đũi thức đêm
Hát ghẹo hát đúm mải quên không về

Yếm cô gió trót mang đi
Cái người phải gió nó mê mẩn rồi

Có cô yếm đũi váy sồi
Sang sông để lại một trời gió say…

Gặp Nguyễn Du trên sông đêm
(Nguyễn Việt chiến)

Đêm mưa, gặp Nguyễn trên sông
Đầu đội nón lá, chân không mang giày
Ông ra câu cá sông này
Một chiếc cần trúc phất đầy mưa đêm

Ông dốc bầu rượu tưới lên
Dòng sông mặt sách còn thiêm thiếp nằm
Các người ngủ suốt trăm năm
Nguồn thơ đã cạn, nguồn văn đã mòn

Dậy đi thôi
nước vẫn còn
Sông vẫn đang chảy từ nguồn cội xa
Sông là bạn học của ta
Ta học sông cách phù sa đắp bồi

Sông văn chảy dọc cuộc đời
Nguyễn ngồi câu chữ dưới trời mưa đêm
Có cô gái trẻ làng bên
Ra sông giặt lụa vào đêm Nguyễn về

Thế rồi đêm ấy bờ đê
Mưa thì đã tạnh, trăng thề đã rơi
Hình như họ đã thành đôi
Sông thơ chảy suốt một trời Nguyễn Du

"Truyện Kiều" ông viết trong mơ
Ngoài sông tiếng đập lụa như vẫn còn
Lụa như trăng giặt chẳng mòn
Nàng Kiều đêm ấy vẫn còn trên sông

Người lụa đã nhận ra ông
Đầu đội nón lá, chân không mang giày
Ông ra câu chữ sông này
Một chiếc cần bút phất đầy trăng đêm

.
Lessons From Life

A child that lives with ridicule learns to be timid
A child that lives with criticism learns to condemn
A child that lives with distrust learns to be deceitful
A child that lives with antagonism learns to be hostile
A child that lives with affection learns to love
A child that lives with encouragement learns confidence
A child that lives with truth learns justice
A child that lives with praise learns to appreciate
A child that lives with sharing learns to be considerate
A child that lives with knowledge learns wisdom
A child that lives with patience learns to be tolerant
A child that lives with happiness will find love and beauty.

Bản dịch:

Sống đời chế giễu dèm pha
Con thành nhút nhát lánh xa với đời.
Sống đời chỉ trích nhiều lời
Con thành trách móc chê người nọ kia.
Sống đời bất tín lọc lừa
Con thành lường gạt chẳng chừa một ai.
Sống đời mâu thuẫn chống nhau
Con thành thù địch nặng sâu với đời.
Sống đời thương mến thân tình
Con thành cảm mến bóng hình bên nhau.
Sống đời dũng cảm tuyệt vời
Con thành tín nghĩa sáng ngời lòng nhân.
Sống đời lẽ thật trăm phần
Con thành công lý biện phân rõ ràng.
Sống đời khích lệ vẻ vang
Đời con trân trọng tri ân với người.
Sống đời chia sẻ có nhau
Đời con chan chứa trước sau với người.
Sống đời tri thức sáng ngời
Con thành trong sáng tuyệt vời đó con.
Sống đời nhẫn nhục kiên tâm
Con thành rộng lượng nghĩa nhân với người.
Sống đời hạnh phúc vui tươi
Tình thương trước mặt, đẹp vui chan hòa.

(Người dịch: Khuyết danh)


Ghi chú: Bài thơ tiếng Anh được đề tên tác giả là DOROTHY LAW NOLTE, tuy nhiên, có nơi khác ghi là Dorothy Louise Law, và hiện nay còn tranh cãi cho rằng chính RONALD RUSSELL mới là tác giả.

BÀI THƠ SỐ 31-TÂM TÌNH HIẾN DÂNG

Tác giả :TAGORE

Trái tim anh là con chim quen sống cảnh hoang vu
Đã tìm được nơi mắt em khung trời của nó.
Mắt em là cái nôi buổi sáng
Là vương quốc của trời sao.
Tiếng hát của anh đã lạc xuống chiều sâu
của đôi mắt ấy.
Hãy để anh bay lượn
Trên khung trời này rộng rãi, cô đơn
Hãy để anh xuyên thẳng tầng mây
Và tung cánh bay lên
trong ánh mặt trời...

HOA CÚC XANH

Tác giả : XUÂN QUỲNH

Hoa cúc xanh có hay là không có
Trong lầm lầy tuổi nhỏ của anh xưa
Một dòng sông lặng chảy từ xa
Thung lũng vắng sương bay đầy cửa sổ

Hoa cúc xanh có hay là không có
Một ngôi trường bé nhỏ cuối ngàn xa
Mơ ước của người hay mơ ước của hoa
Mà tươi mát mà dịu dàng đến thế

Cỏ mới mọc con chim rừng thơ bé
Nước trong ngần thầm thì với ngàn lau
Trái tim ta như nắng thuở ban đầu
Chưa chút gợn một lần cay đắng

Trên thềm cũ mùa thu vàng gió nắng
Đời yên bình chưa có những chia xa
Khắp mặt đầm xanh biếc một màu hoa
Hương thơm ngát cả một vùng xứ sở
Những cô gái da mịn màng như lụa
Những chàng trai đang độ tuổi hai mươi
Người yêu người, yêu hoa cỏ đất đai
Những câu chuyện xoay quanh mùa hái quả...

Hoa cúc xanh có hay là không có
Tháng năm nào ấp ủ thuở ngây thơ
Có hay không thung lũng của ngày xưa
Anh đã ở và em thường tới đó
Châu chấu xanh, chuồn chuồn kim thắm đỏ
Những ngả đường phơ phất gió heo may
Cả một vùng vương quốc tuổi thơ ngây
Bao mơ ước mượt mà như lá cỏ...

Anh đã nghĩ chắc là hoa đã có
Mọc xanh đầy thung lũng của ta xưa.