Chủ đề: Nhạc Thiếu Nhi Nga

Trang trong tổng số 9 trang (83 bài viết)
Trang đầu« Trang trước‹ [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] ... ›Trang sau »Trang cuối

Hoa Xuyên Tuyết

Ngày gửi: 07/06/2009 11:43

Bản dịch của bố tớ, Nguyễn Quang Tấn :)

HAI CHÚ NGỖNG

Hãy đến thăm bà tớ nhé
Có hai chú ngỗng xinh xắn (chỗ này hát thành ra là ngồng hì hì)
Một chú xám cao,
Một chú trắng lùn
Cả hai chú đều vui vô cùng

Một chú xám cao,
Một chú trắng lùn
Cả hai chú đều vui vô cùng!

"Xin anh đừng hỏi vì sao
Tên anh em để lẫn vào trong thơ..."

Chưa có đánh giá nào

Chia sẻ trên Facebook

Flamingo

Ngày gửi: 07/06/2009 12:10
Đã sửa 4 lần, lần cuối bởi Flamingo vào 07/06/2009 18:42
Có 1 người thích: Đồ Nghệ

Голубой вагон
сл. М.Пляцковского, муз. В.Шаинского,
м/ф "Чебурашка"

Медленно минуты уплывают вдаль,
Встречи с ними ты уже не жди,
И хотя нам прошлого немного жаль,
Лучшее, конечно, впереди.

Скатертью, скатертью дальний путь стелется,
И упирается прямо в небосклон
Каждому, каждому в лучшее верится,
Катится, катится голубой вагон.

Если ты обидел вдруг кого-то зря,
Календарь закроет этот лист.
Жить без приключений нам никак нельзя,
Эй, прибавь-ка ходу, машинист.

Скатертью, скатертью дальний путь стелется,
И упирается прямо в небосклон
Каждому, каждому в лучшее верится,
Катится, катится голубой вагон.

Голубой вагон бежит-качается,
Скорый поезд набирает ход,
Ах, зачем же этот день кончается,
Лучше б он тянулся целый год.

Скатертью, скатертью дальний путь стелется,
И упирается прямо в небосклон
Каждому, каждому в лучшее верится,
Катится, катится голубой вагон.

Toa tầu màu trời
Lời: M.Plyaskovski
Nhạc: V.Shainski

Những thời khắc cứ từ từ dần trôi
Muốn gặp chúng giờ bạn cũng chẳng thể
Với những gì đã qua ta tiếc nuối
Phía trước chúng ta mọi điều chắc tốt hơn

Hãy đi nào, về phía trước, đi nhanh
Đường trải ra tận chân trời tít tắp
Mỗi người chúng ta tin tương lai trong sáng
Toa tầu xanh màu trời cứ lăn bánh, cứ lăn

Nếu bạn đã trót làm ai giận dữ
Thì tờ lịch kia quyển lịch đã che rồi
Không phiêu lưu , chẳng thể sống ở đời
Nào thợ máy, tăng tốc tàu lên nhé

Hãy đi nào, về phía trước, đi nhanh
Đường trải ra tận chân trời tít tắp
Mỗi người chúng ta tin tương lai trong sáng
Toa tầu xanh màu trời cứ lăn bánh, cứ lăn

Toa tàu xanh lắc lư chạy về trước
Tàu tốc hành lăn đều bánh trên đường
Ồ, tại sao ngày này lại kết thúc
Tốt nhất là nó dài suốt quanh năm

Hãy đi nào, về phía trước, đi nhanh
Đường trải ra tận chân trời tít tắp
Mỗi người chúng ta tin tương lai trong sáng
Toa tầu xanh màu trời cứ lăn bánh, cứ lăn

(LD 07.06.09)

Họa hổ họa bì nan họa cốt,
Tri nhân tri diện bất tri tâm.

Chưa có đánh giá nào

Chia sẻ trên Facebook

Flamingo

Ngày gửi: 07/06/2009 12:15
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Flamingo vào 07/06/2009 19:27
Có 1 người thích: Đồ Nghệ

Вместе весело шагать
сл. М.Матусовский, муз. В.Шаинский,
к/ф "И снова Анискин"

Вместе весело шагать по просторам,
По просторам,по просторам!
И конечно припевать лучше хором,
Лучше хором,лучше хором!

Спой-ка с нами перепелка-перепелочка
Раз иголка, два иголка - будет елочка!
Раз дощечка,два дощечка - будет лесенка!
Раз словечко, два словечко - будет песенка!

В небесах зари полоска заполощется,
Раз березка, два березка - будет рощица!
Раз дощечка, два дощечка - будет лесенка!
Раз словечко, два словечко - будет песенка!

Нам счастливую тропинку выбрать надобно.
Раз дождинка, два дождинка - будет радуга!
Раз дощечка, два дощечка - будет лесенка!
Раз словечко, два словечко - будет песенка!

Cùng vui vẻ tiến bước
Lời: M.Matusovski
Nhạc: V.Shainski

ĐK:
Vui vẻ cùng nhau bước khắp nơi
Bước khắp nơi, bước khắp nơi
Và tất nhiên ta cùng đống ca
Tốt nhất là đồng ca đồng ca...

Hãy hát cũng chúng tôi, chim cút lớn, chim cút nhỏ
Một lá thông, hai là thông - sẽ là một cây thông
Một tấm ván , hai tấm ván - ta sẽ được cầu thang
Một từ, rồi hai từ - và sinh ra bài hát

ĐK:...

Trên bầu trời bình minh đang hừng sáng
Một cây bạch dương, hai bạch dương - một rừng nhỏ bạch dương
Một tấm ván, hai tấm ván - ta sẽ được cầu thang
Một từ , rồi hai từ - sẽ sinh ra bài hát

ĐK:...

Chúng ta chọn được lối mòn may mắn
Một giọt mưa. hai giọt mưa - sẽ là một cầu vồng
Một tấm ván, hai tấm ván - ta được cầu thang này
Một từ, rồi hai từ - và thế là bài hát

(LD.07.06.09)

Họa hổ họa bì nan họa cốt,
Tri nhân tri diện bất tri tâm.

Chưa có đánh giá nào

Chia sẻ trên Facebook

Flamingo

Ngày gửi: 07/06/2009 12:24
Đã sửa 2 lần, lần cuối bởi Flamingo vào 08/06/2009 00:17
Có 1 người thích: Đồ Nghệ

Елочка.
сл. Р.Кудашевой

В лесу родилась елочка,
В лесу она росла,
Зимой и летом стройная,
Зеленая была.

Метель ей пела песенку:
Спи, елочка, бай-бай,
Мороз снежком укутывал:
Смотри, не замерзай!

Трусишка зайка серенький
Под елочкой скакал.
Порою волк, сердитый волк,
Рысцою пробегал.

Чу! Снег по лесу частому
Под полозом скрипит,
Лошадка мохноногая
Торопиться, бежит.

Везет лошадка дровеньки,
А в дровнях старичок,
Срубил он нашу елочку
Под самый корешок.

Теперь она, нарядная,
На праздник к нам пришла.
И много, много радости
Детишкам принесла.

Cây Thông Nhỏ
Lời: R. Kudasheva

Cây thông nhỏ sinh ở trong rừng
Và trong rừng nó từ từ lớn
Mảnh mai suốt đông qua hạ tới
Và quanh năm chỉ một màu xanh

Bão tuyết cứ hát hoài ru cây
Ngủ đi nhé, bai bai, ngủ nhé
Những bông tuyết ủ thông thật kỹ
Hãy coi chừng, đừng lạnh nhé thông

Chú thỏ xám nhát chạy vòng quanh
Tung tăng dưới gốc thông chạy mãi
Và rồi sói, con sói kia giận giữ
Ngả nghiêng trên mặt tuyết chạy nhanh

Chao! Tuyết mùa đông đầy khắp trong rừng
Dưới vó ngựa kêu hoài kin kít
Chú ngựa chân thon dài gõ móng
Chạy vội vàng, mải miết về đâu

Chú ngựa kéo xe chạy rừng sâu
Và cụ ông ngồi trên xe ấy
Cụ lấy rìu chặt thông nhỏ ấy
Chặt sát gốc rồi cụ chất lên xe

Và giờ cây thông ngay ngắn ghê
Về với ta trong mùa đông - lễ hội
Và nhiều niềm hạnh phúc vô bờ bến
Cây thông mang đến cho lũ trẻ đang chờ
(LD 07.06.09)

Họa hổ họa bì nan họa cốt,
Tri nhân tri diện bất tri tâm.

Chưa có đánh giá nào

Chia sẻ trên Facebook

Flamingo

Ngày gửi: 07/06/2009 12:28
Đã sửa 2 lần, lần cuối bởi Flamingo vào 08/06/2009 00:42
Có 1 người thích: Đồ Nghệ

Спят усталые игрушки
Петрова З.

Спят усталые игрушки, книжки спят,
Одеяла и подушки ждут ребят.
Даже сказка спать ложится,
Чтобы ночью нам присниться.
Ты ей пожелай - баю-бай.

В сказке можно покачаться на луне
И по радуге промчатся на коне.
Со слоненком подружится,
И поймать перо жар-птицы.
Глазки закрывай, баю-бай.

Обязательно подолгу в этот час
Тихо-тихо ходит дрема возле нас.
За окошком все темнее,
Утро ночи мудренее.
Глазки закрывай, баю-бай.

Баю-бай, должны все люди ночью спать.
Баю-баю, завтра будет день опять.
За день мы устали очень,
Скажем всем: "Спокойной ночи".
Глазки закрывай, баю-бай.

Đồ chơi mệt ngủ rồi
Petrova . D

Đồ chơi, sách vở mệt ngủ rồi
Gối, chăn đang chờ các bạn nhỏ
Thậm chí truyện cổ tích cũng ngủ
Để cho ta đêm đẹp những giấc mơ
Nào chúc truyện cổ tích ngủ ngon

Trong cổ tích mặt trăng ta đu lắc
Trên cầu vồng ta cưỡi ngựa phi nhanh
Cùng voi con kết bạn thật trung thành
Và lấy được chiếc lông của chim lửa
Nhắm mắt lại, ngủ đi nào baiu-bai.

Nhất định trong giờ dài dằng dặc
Cơn buồn ngủ nhẹ nhàng đến phía sau chúng ta
Sau cửa sổ trời cứ thẫm dần hơn
Tối nghĩ sai sớm mai ta nghĩ đúng
Nhắm mắt lại, baiu-bai ngủ đi nhé

Baiu-bai mọi người đêm đều ngủ
Baiu-bai sớm mai ngày mới đến
Sau một ngày chúng ta đều rất mệt
Nào chúc thôi: Chúc các bạn ngủ ngon
Nhắm mắt nào, cùng ngủ nhé baiu-bai

(LD 08.06.09)

Họa hổ họa bì nan họa cốt,
Tri nhân tri diện bất tri tâm.

Chưa có đánh giá nào

Chia sẻ trên Facebook

Flamingo

Ngày gửi: 07/06/2009 12:34
Đã sửa 2 lần, lần cuối bởi Flamingo vào 07/06/2009 23:23
Có 1 người thích: Đồ Nghệ

Чунга-чанга
сл. Ю.Энтина, м/ф "Катерок"

Чунга-чанга! Синий небосвод!
Чунга-чанга! Лето - круглый год!
Чунга-чанга! Весело живем!
Чунга-чанга! Песенку поем!

Чудо-остров, чудо-остров!
Жить на нем легко и просто!
Жить на нем легко и просто!
Чунга-чанга!
Наше счастье постоянно -
Жуй кокосы, ешь бананы!
Жуй кокосы, ешь бананы!
Чунга-чанга!

Чунга-чанга! Места лучше нет!
Чунга-чанга! Мы не знаем бед!
Чунга-чанга! Кто здесь прожил час -
Чунга-чанга! Не покинет нас!

Đảo Trunga - tranga
Lời.IU Entin

Trunga -tranga ! Bầu trời cao xanh ngắt !
Trunga -tranga ! Hè suốt cả quanh năm !
Trunga - tranga ! Ta luôn sống hân hoan!
Trunga - tranga@! Ta ca và ta hát!

ĐK:
Đảo thần tiên ơi, ơi đảo thần tiên
Sống ở đấy giản đơn và thoải mái
Sống ở đấy giản đơn và thoải mái
Trunga - tranga
Hạnh phúc của ta là thường xuyên ta được -
Nhai cùi dừa ăn thoải mái chuối tiêu!
Nhai cùi dừa ăn thoải mái chuối tiêu!
Trunga - trunga

Trunga -tranga ! Không chỗ nào tuyệt hơn!
Trunga - tranga ! Ta sống không lo nghĩ!
Trunga - tranga ! Ai đã ở một giờ -
Trunga - tranga ! Bỏ đi họ chẳng thể!

ĐK:...

(LD 07.06.09)

Họa hổ họa bì nan họa cốt,
Tri nhân tri diện bất tri tâm.

Chưa có đánh giá nào

Chia sẻ trên Facebook

Flamingo

Ngày gửi: 07/06/2009 12:44
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Flamingo vào 07/06/2009 14:47
Có 1 người thích: Đồ Nghệ

Hoa Xuyên Tuyết đã viết:
Flamingo tìm bài "Два веселых гуся" đi. Bài này bố tớ dạy tớ, cụ hì hục dịch ra tiếng Việt, có hát theo được nhạc hẳn hoi nhé. Nhưng thường trẻ em Nga chỉ hát có mỗi đoạn đầu nên bố tớ cũng dịch mỗi đoạn đầu. Hì. Còn đây là toàn bộ bài hát:

ДВА ВЕСЕЛЫХ ГУСЯ

украинская народная песня

Жили у бабуси
Два веселых гуся:

Припев:

       Один - серый,
       Другой – белый -
       Два веселых гуся.

Вытянули шеи –
У кого длиннее?

Припев:

       Один - серый,
       Другой – белый –
       У кого длиннее?

Мыли гуси лапки
В луже у канавки.

Припев:

       Один - серый,
       Другой – белый -
       Спрятались в канавке.

Вот кричит бабуся:
Ой, пропали гуси!

Припев:

       Один - серый,
       Другой – белый -
       Гуси мои, гуси.

Выходили гуси,
Кланялись бабусе.

Припев:

       Один - серый,
       Другой – белый -
       Кланялись бабусе.

Hoa Xuyên Tuyết đã viết:
Bản dịch của bố tớ, Nguyễn Quang Tấn :)

HAI CHÚ NGỖNG

Hãy đến thăm bà tớ nhé
Có hai chú ngỗng xinh xắn (chỗ này hát thành ra là ngồng hì hì)
Một chú xám cao,
Một chú trắng lùn
Cả hai chú đều vui vô cùng

Một chú xám cao,
Một chú trắng lùn
Cả hai chú đều vui vô cùng!

Hihihi bài hát mang đặc giai điệu dân ca Nga. FL biết bài này nhưng không thuộc.
Papa HXT giỏi dỗ trẻ lắm nhỉ.
FL chuyên...nghỉ ké trại hè thiếu nhi nên thuộc ối.

Tiện thể hôm nay Spam vài bài thuộc như cháo chảy.

Họa hổ họa bì nan họa cốt,
Tri nhân tri diện bất tri tâm.

Chưa có đánh giá nào

Chia sẻ trên Facebook

Flamingo

Ngày gửi: 07/06/2009 14:57
Có 1 người thích: Đồ Nghệ

Phải thêm bài này nữa mới đi được

say sưa hát với đám...nhi đồng. :))

ngày mới sang Nga.

Песенка Красной Шапочки
сл. Ю.Михайлова, муз. А.Рыбников,
к/ф "Приключения Красной Шапочки"

Если долго, долго, долго, если долго по тропинке,
Если долго по дорожке, топать, ехать и бежать,
То, пожалуй, то, конечно, то, наверно-верно-верно,
То, возможно-можно-можно, можно в Африку прийти.

А-а, в Африке реки вот такой ширины.
А-а, в Африке горы вот такой вышины.
А-а, крокодилы, бегемоты,
А-а, обезьяны, кашалоты,
А-а, и зеленый попугай,
А-а, и зеленый попугай.

Если только, только, только, если только на дорожке,
Если только на тропинке, встречу я кого-нибудь.
То, тому, кого я встречу, даже зверю, верю, верю,
Не забуду, буду, буду, буду здрасьте говорить.

А-а, в Африке реки вот такой ширины.
А-а, в Африке горы вот такой вышины.
А-а, крокодилы, бегемоты,
А-а, обезьяны, кашалоты,
А-а, и зеленый попугай,
А-а, и зеленый попугай.

Но, конечно, но, конечно, если ты такой ленивый,
Если ты такой пугливый, сиди дома не гуляй.
Ни к чему тебе дороги, косогоры, горы, горы,
Буераки, реки, раки, руки, ноги береги.

А-а, в Африке реки вот такой ширины.
А-а, в Африке горы вот такой вышины.
А-а, крокодилы, бегемоты,
А-а, обезьяны, кашалоты,
А-а, и зеленый попугай,
А-а, и зеленый попугай.

Họa hổ họa bì nan họa cốt,
Tri nhân tri diện bất tri tâm.

Chưa có đánh giá nào

Chia sẻ trên Facebook

Bạch Dương

Ngày gửi: 07/06/2009 17:30
Có 1 người thích: Đồ Nghệ

Flamingo đã viết:

Спят усталые игрушки
Петрова З.

Спят усталые игрушки, книжки спят,
Одеяла и подушки ждут ребят.
Даже сказка спать ложится,
Чтобы ночью нам присниться.
Ты ей пожелай - баю-бай.

В сказке можно покачаться на луне
И по радуге промчатся на коне.
Со слоненком подружится,
И поймать перо жар-птицы.
Глазки закрывай, баю-бай.

Обязательно подолгу в этот час
Тихо-тихо ходит дрема возле нас.
За окошком все темнее,
Утро ночи мудренее.
Глазки закрывай, баю-бай.

Баю-бай, должны все люди ночью спать.
Баю-баю, завтра будет день опять.
За день мы устали очень,
Скажем всем: "Спокойной ночи".
Глазки закрывай, баю-бай.

Hì!Cái bài này ngày xưa hai thằng nhóc nhà tớ phải nghe xong mới chiu đi ngủ. Trương trình chúc bé ngủ ngon họ đã thay mấy bài hát nhưng rồi lại phải quay vè với bài này.Còn tớ chỉ thuộc có baiu bai.

Cánh buồm xưa đi một vòng trái đất
Lại trở về cô độc lẻ loi
Thuyền tơi tả nỗi đau chia cắt...(Thuỵ Anh)
<a href="http://www.thivien.net/forum_viewtopic.php?UID=hCl3lCM7UqC73Cf2H7tsUg&Page=100#forumreply258568"><span style="color:red">Đêm Trắng- tập 1</span></a>

Chưa có đánh giá nào

Chia sẻ trên Facebook

Flamingo

Ngày gửi: 07/06/2009 18:48
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Flamingo vào 08/06/2009 00:43
Có 1 người thích: Baba Yaga

@Bạch Dương: Khiêm tốn thế. Nghe TV hát hoài cứ thế là thuộc đâu chỉ có ba..u...bài..

Bọn trẻ quen hết chương trình trẻ em, nghe bài này rồi mắt ...díp tịt.
Bài hát thiếu nhi Nga luôn trong sáng, dễ nghe nhỉ.

Họa hổ họa bì nan họa cốt,
Tri nhân tri diện bất tri tâm.

Chưa có đánh giá nào

Chia sẻ trên Facebook

Trang trong tổng số 9 trang (83 bài viết)
Trang đầu« Trang trước‹ [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] ... ›Trang sau »Trang cuối

Đăng nhập