Chủ đề: Họp mặt Tết tại Hà Nội: 31/1 (mùng 6 Tết) >>> Xem ảnh các trang 22, 28, 31, 32 - Trang 12

oái trời...hẹn nhiều nơi woá..mình trên núi chắc hem đi hà nội được roài...thui hẹn hò offline những gương mặt thành viên tây nguyên vậy...ai ở gần thì đăng ký pleiku nhé..hhihi

Ối giời! Gặp nhau ngoài đời thì hãi quá.Đất Quảng có phải ở Quảng Nam không? Vì đi Hà Nội thì xa quá.

Hì hì, vậy thêm bác Thân Thơ nhỉ? (Bác có cho lên gác thượng không hả bác? :P)

À còn bạn Hồng Hà nữa, mong đợi gặp nhau mà sao ở đây không lên tiếng gì cả?

Hì, không khí họp mặt ăn chơi trước Tết sôi nổi quá nhỉ ":) năm sau có gặp ở Sài Gòn thì bán cho em một vé...

Sang năm ở Sài Gòn, nếu không ọp iếc gì thì em với anh Cỏ đi ọp với nhau.

Chị HXT có lời mời, không lẽ lại phụ lòng sao được. Chỉ thấy tuyết trên ti vi và chưa chơi với tuyết lần nào, lại sắp đến Noel, dịch một bài của nhà thơ Hàn Quốc để cảm được cái lạnh của tuyết như thế nào vậy.

Tuyết, tuyết, tuyết vẫn nhiều thêm

                                       Hyun-Seoung Choi


Tuyết rơi đó đây
Tuyết rơi khắp chốn

Khắp chốn cảnh màu trắng xóa
Khắp chốn cảnh màu sáng tươi

Các  hộ chung cư, các ngôi nhà, đều phủ trùm trong tuyết
Người trong các xe hét lớn: Đi đi!

Tôi muốn ra ngoài chơi đùa với tuyết
Nhưng tôi sẽ cóng lạnh mất trước khi nhảy vào tuyết, tuyết ơi


Bản tiếng Anh

Snow, snow and yet more snow

Hyun-Seoung Choi


Snow is falling here and there,
Snow is falling everywhere.

Everywhere the scene is white,
Everywhere the scene is bright

Apartments, houses, covered in snow,
People in cars are shouting “GO!”

I want to go out and play in it,
But I’ll freeze to death before I jump in it!

Tết này đi đâu đây
Hay quẩn quanh trong xó
Một góc sầu rớm lệ
Chỉ bạn với mình thôi?

Hoa Xuyên Tuyết đã viết:
1. Điệp và Điệp luyến hoa :D
2. Hoa Xuyên Tuyết
3. Cammy (chị đoán em sẽ không từ chối nên chị viết hộ tên em luôn ;)) Em chắc không nỡ để chị đi dự off mà không được ngồi cạnh em nhỉ? )
4. Đêm mùa đông
5. Lê Chi
6. Moon
7. Maimaikhongdoithay
8.yobea

@Mãi mãi...: Vậy chị sẽ ngồi cạnh em và Cammy hi hi.
@Hiển: Có đấy, chị sẽ rủ. Em xem thời gian nào thì tiện cho em nhé!

Hì, chị đoán đúng thế Nhất định em sẽ đi rồi!
Sao lại có số 1: Điệp và Điệp Luyến Hoa hả chị?