Chủ đề: CLB Thơ Hán Việt Pháp Anh - Trang 38

NGHĨA  TRỤ  KIỀU KHẨU  CHIÊM
                              Phạm  đình  Hổ

PHIÊN  ÂM :
                      Vân ủng thận lâu hoành lưỡng ngạn
                       Nhật di hồng ảnh ấn trường sa
                       Trần trung thùy thị đề kiều khách
                        Phất tụ quy lai tứ mã xa

DỊCH  NGHĨA:

                       Mây ôm cầu ảo vắt ngang đôi bờ
                      Mặt trời dời bóng cầu in lên bãi cát
                       Trong đám bụi trần ai là khách đề thơ lên cầu
                       Phất tay áo trở về dong xe tứ mã

DỊCH  THƠ:

                       Mây ôm cầu ảo vắt đôi bờ
                       Trời dịch bóng cầu bãi cát xa
                       Ai khách bụi trần thơ một áng
                       Dong xe tứ mã khải hoàn ca

                                                       Trịnh Phúc Nguyên  dịch thơ

POEME PAS ENCORE ECRIT  SUR LE PONT NGHIA TRU

                       Le pont nuageux illusoire ẹnjambe le fleuve
                       Le soleil projette son ombre sur le sable
                      Quel visiteur d’ici-bas y a inscrit le poeme
                      Je serai de retour en carosse à quatre chevaux
                                                       Tr.  Trịnh Phúc Nguyên
 (/I)(/color)(/size)(/b)(/quote)

PHAN  THỊ  THANH  NHÀN

HƯƠNG  THẦM

Cửa sổ hai nhà cuốiphố
Không hiêủ vì sao không khép bao giờ
Đôi bạn ngày xưa học chung một lớp
Cây bưởi sau nhà ngan ngát hương đưa

Giấu một chùm hoa trong chiếc khăn tay
Cô gái ngập ngừng sang nhà hàng xóm
Bên ấy có người ngày mai ra trận

Họ ngồi yên không biết nói chi
Mắt chợt nhìn nhau rồi lại quay đi
Nào ai đã một lần dám nói ?
Hoa bưởi thơm cho lòng bối rối

Anh không dám xin
Cô gái chẳng dám trao
Chỉ mùi hương đầm ấm thanh tao
Không giấu đươc cứ bay dịu nhẹ

Cô gái như chùm hoa lặng lẽ
Nhờ hương thơm nói hộ tình yêu
-“Anh vô tình anh chẳng biết điều
Tôi đã đến với anh rồi đấy”…

Rồi theo từng hơi thở của anh
Hương thơm ấy thấm sâu vào lồng ngực
Anh lên đường
                       Hương sẽ theo đi khắp

Họ chia tay
                 Vẫn chẳng nói điều gì
Mà hương thầm thơm mãi bước ngươì đi

                                                      1969

PHAN  THỊ  THANH  NHÀN

PARFUM  CACHÉ

Les fenêtres de deux maisons d’une rue
On ne sait pourquoi,ne sont jamais fermées
Ils étaient deux camarades de même classe
Le pamplemoussier répand sa fragrance.

Cachant une touffe de fleurs dans son mouchoir
La jeune fille hésite,passe chez son voisin
Là,une personne demain s’en ira au front.

Ils restent assis, en silence,sans mot dire
Leurs yeux soudain se cherchent,soudain se détournent
Qui donc oserait jamais prendre la parole?
Cependant,le parfum des fleurs trouble leur coeur.

Il n’ose pas demander
Elle n’ose pas donner
Mais le doux parfum des fleurs,qu’on ne peut cacher
Continue à se répandre autour d’eux

Comme la touffe de fleurs silencieuse,
Elle demande au parfum d épancher son amour:
-Oh!ínsensible que tu es,mon cher ami,
Ne sais –tu pas que je suis venue,me voici!

Dès lors,à chaque souffle qu’il respire
Le parfum pénètre jusqu’au fond de son coeur
Il part
        le parfum le suivra partout

Ils se sont quittés
                            toujours sans mot dire
Mais le parfum caché embaume toujours les pas du partant.

                                                     Tr. Trịnh Phúc Nguyên
  

PHẠM  TIẾN  DUẬT

TRƯỜNG  SƠN  ĐÔNG-TRƯỜNG  SƠN  TÂY

Cùng  mắc võng trên rừng Trường Sơn
Hai đứa ở hai đầu xa thẳm
Đường ra trận mùa này đẹp lắm
Trường Sơn đông nhớ Trường Sơn tây

Một dẫy núi mà hai mầu mây
Nơi nắng nơi mưa khí trời cũng khác
Như anh với em,như Nam với Bắc
Như đông với tây một dải rừng liền

Trường Sơn tây anh đi,thương em
Bên ấy mưa nhiều con đường gánh gạo
Muỗi bay rừng già cho dài tay áo
Hết rau rồi ,em có lấy măng không?

Em thương anh bên tây mùa đông
Nước khe cạn bướm bay lèn đá
Biết lòng anh say miền đất lạ
Chắc em lo đường chắn bom thù

Anh lên xe trời đổ cơn mưa
Cái gạt nước xua đi nỗi nhớ
Em xuống  núi nắng về rực rỡ
Cái nhành cây gạt mối riêng tư

Đông sang tây không phải đường thư
Đường chuyển đạn và đường chuyển gạo
Đông Trường Sơn,cô gái “ba sẵn sàng” xanh áo
Tây Trường Sơn bộ đội áo mầu xanh

Từ nơi em gửi đến nơi anh
Những đòan quân trùng trùng ra trận
Như tình yêu nối dài vô tận
Đông Trường Sơn nối tây Trường Sơn

[/color]]/b][/size]]/i][/quote]

TRƯỜNG  SƠN  ĐÔNG – TRƯỜNG SƠN TÂY (*)TRUONG SON EST – TRUONG  SON  OUEST
Nous lions le hamac dans la même forêt
Mais aux deux bouts lointains nous sommes séparés
En cette saison,le chemin au front est beau
A Truong Son Est,languissant,je pense à l’Ouest.

Une montagne mais deux couleurs de nuage
Ici-soleil,là-pluie;climats différents
Comme toi et moi,comme le Nord et le Sud
Comme les deux versants d’une même montagne.

Je parcours Truong Son Ouest,compatissant à toi
Là.la pluie inonde le chemin de transport du riz
Dans la forêt vierge, pleine de moustiques
Tu dois rabattre les manches de ta vareuse
Plus de légumes, vas-tu chercher des pousses(**)?

Tu compatis à moi,en hiver ,à l’Ouest
Ruisseaux à sec, papillons survolant les rocs
Tu sais, je m’enivre des terres inconnues
Et certes,tu t’inquiètes pour nos chemins
Coupés par les bombardements des ennemis

Je monte sur le camion, il pleut à verse
L’essuie-glace court,chasse ma nostalgie
Tu descends la montagne, le soleil rayonne
Tu écartes les branches, chasse tes ennuis

Route Est-Ouest n’est pas chemin du courrier
C’est pour transporter des munitions et du riz
À Truong Son Est, la jeune fille “prête à servir”,en vareuse verte
À Truong Son Ouest,le soldat,prêt à combattre, aussi vareuse verte

De ton lieu jusqu’au mien, se succèdent sans fin
Des troupes et des troupes, allant jusqu’au front
Comme des chaines de l’amour,se succédant à l’infini
Et Truong Son Est va rejoindre Truong Son Ouest.

                                  Tr. TRỊNH  PHÚC  NGUYÊN
NB(*)TRƯỜNG SƠN=longue chaine montagneuse au centre du VietNam
                                     Autrefois ,appelee Cordillere annamitique
     (**)pousses= pousses de bambou

TÚC  DIEN  HÀ  HUYỆN TRỊ
DẠ  MỘNG  TIÊN  THẤT  CẢM  THÀNH

                                   Phạm  Đình  Hổ

Khách lộ tương tầm nhược hữu nhân
Hoàng  Giang giang thượng thủy liên vân
Tử sinh nhất niệm nguyên phi gián
Trịnh trọng tư quân bội cảm quân

Dịch nghĩa:

NGỦ  Ở TRỤ SỞ HUYỆN DIÊN HÀ
ĐÊM MỘNG THẤY NGƯỜI VỢ QUÁ CỐ
Cảm xúc thành thơ

                                   Phạm  Đình  Hổ

Chốn tha hương tìm nhau như có duyên
Trên sông Hoàng nước liền với mây
Vẫn cho rằng chuyện sinh tử
            chẳng ngăn cách được đôi ta
Trân trọng nhớ nàng,càng bội phần thương nàng























ĐÊM  MỘNG  NHỚ  NGƯỜI  VỢ QUÁ  CỐ
             (Nơi trụ sở huyện  Diên Hà)

                                         Phạm đình  Hổ

                       Tìm bạn tha hương ấy số duyên
                       Sông Hoàng bát ngát nước mây liền
                       Dẫu rằng sống chết không chia cắt
                       Mộng thấy nàng bên bao nhớ thương…

EN  SONGE , SE SOUVENANT DE FEUE  L’ÉPOUSE
           (Au siege du district Diên Hà )

                       C’est le destin qui nous unit à l’étranger
                       Sur le fleuve Jaune,nuages et eaux se confondent
                       Quoique mort ou vie ne puissent nous séparer
                       Tant je pense à toi, tant je sens mon coeur serré.

                                                         Tr. Trịnh Phúc Nguyên