Chủ đề: Anh cứ tưởng tôi cũng là như thế (Anna Andreevna Akhmatova - Nga)

Tên bài thơ: Anh cứ tưởng tôi cũng là như thế
Tác giả: Anna Andreevna Akhmatova (Nga)
Gửi bởi letam
Ngày gửi: 11/07/2011 08:48
Xoá bởi: Vanachi
Lý do xoá: Không có nguyên tác


(Bài viết được gửi tự động)

Bản dịch của Hồng Thanh Quang
Gửi bởi letam
Ngày gửi: 11/07/2011 08:48



Anh cứ tưởng tôi cũng là như thế
Để dễ dàng quên bặt tôi luôn
Rồi tôi sẽ van nài nức nở
Vật vã bên vó ngựa tía ngông cuồng.

Hay tôi sẽ cầu xin bùa bả,
Ngậm rễ tiên ngâm tẩm nước thần,
Rồi tôi sẽ trong cơn mê sảng,
Mảnh khăn hồng gửi tới dâng anh...

Đừng mơ nhé, ơi loài ác quỷ,
Tôi sẽ không uổng phí dư tình,
Tôi thề đó với cả vườn thiên giới,
Với cả hình đức mẹ huyền linh,
Cả những đêm hai đứa từng đắm đuối,
Vĩnh viễn ta không quay lại bên mình...

Tháng 7-1921, Hoàng Thôn


Chú thích:
http://www.hongthanhquang...aspx?page=p1ct&tid=30

(Bài viết được gửi tự động)