I

Trong hai mươi núi tuyết
Thứ duy nhất cảm động
Là mắt con chim đen

II

Tôi có ba tâm trí
Như một cái cây
Trong đấy có ba con chim đen.

III

Con chim đen lượn vòng trong gió mùa thu
Như một vai diễn nhỏ trong vở kịch câm.

IV

Người đàn ông và người đàn bà
Là một.
Người đàn ông và người đàn bà và con chim đen
Là một.

V

Tôi không biết tôi thích gì hơn
Vẻ đẹp của những uốn cong
Hay vẻ đẹp cũng những lời ngụ ý
Con chim đen khi đang hót
Hay ngay sau đấy.

VI

Những tảng băng che lấp khung cửa sổ dài
Với những thanh kính xấu xí.
Bóng con chim đen
Băng qua, đi lại.
Tâm trạng
Để lại dấu vết trong bóng tối
Một nguyên cớ chẳng thể giải mã.

VII

Những người gầy gò ở Haddam
Sao bạn hình dung tới những con chim vàng?
Bạn không thấy con chim đen
Đi loanh quanh trên những cặp chân
Của những người đàn bà xung quanh bạn?

VIII

Tôi biết những những ngữ điệu quý tộc
Những nhịp điệu rõ ràng, quyến rũ
Nhưng tôi cũng biết
Con chim đen liên quan
Trong những gì tôi biết.

IX

Khi con chim đen bay ra xa
Nó đánh dấu đường rìa
Của một trong các vòng tròn lớn.

X

Khi nhìn vào chim đen
Bay trong ánh đèn xanh,
Ngay cả những lời tục tĩu êm tai
Cũng kêu lên chóe giọng.

XI

Hắn đi dọc Connecticut
Trong chiếc xe ngựa có cửa kính.
Có lần, nỗi sợ cứa tim hắn,
hắn tưởng nhầm
Bóng tối cỗ xe ngựa
Là những con chim đen.

XII

Dòng sông nước chảy.
Chim đen hẳn đang bay.

XIII

Đó là buổi tối cả buổi chiều
Trời đang mưa tuyết
Và  sắp mưa tuyết.
Chim đen ngồi
Trên cành tuyết tùng