“Tuổi thơ như hồi chuông bay mất...” “Отлетело юное, звенящее...”

“Отлетело юное, звенящее...”
“Tuổi thơ như hồi chuông bay mất...”

Отлетело юное, звенящее,
Tuổi trẻ như tiếng chuông đã vụt bay đi

И отпел весенний соловей.
Chim dạ oanh mùa xuân đã hót khúc cuối cùng.

У меня есть только настоящее,
Tôi chỉ còn trong hiện tại

Беспощадно прямо говорящее
Nói thẳng ra một cách nhẫn tâm,

Мне о хрупкой ценности своей.
Giá trị của tôi cũng mong manh lắm.

На тебя - на сильного и мелкого,
Nhìn bạn – như nhìn vào sự mạnh mẽ và hèn mọn,

Знающего горечь и почёт,
Người đã trải qua cay đắng và danh quang

Как бы не вело и не коверкало,
Bất kể nó bị dẫn dắt và làm méo mó như thế nào,

Каждый день глядит оно из зеркала,
Mỗi ngày dõi theo từ tấm gương,

Предъявляет строгий, личный счёт.
Giãi bày một mối hận thù riêng, nghiệt ngã.

Просто человек по роду-племени
Chỉ là một người bình thường sinh ra từ bao thế hệ

Вижу я вечернюю зарю.
Tôi được thấy buổi chiều hoàng hôn

И за то, что вышел я из семени
Và chính vì tôi được sinh ra từ nòi giống

И пророс в земных пределах времени,
Và lớn lên trong giới hạn thời gian của trái đất.

Господи, тебя благодарю!
Lạy Chúa, cảm ơn Ngài!