Thơ dịch của Vũ Thế Khôi

Thơ » Việt Nam » Hiện đại » Vũ Thế Khôi

Aleksandr Pushkin (Nga)

  1. Anh điếc lôi anh điếc... Глухой глухого звал
    1
  2. Đức mẹ đồng trinh Мадона
    3
  3. Gửi tới Xibiri
    2
  4. Khấn ngài Thổ công Домовому
    1
  5. Khi ôm trong vòng tay Когда в объятия мои
    1
  6. Không, anh đâu tiếc nuối... Нет, я не дорожу
    1
  7. Không, không, tôi không nên... Нет, нет, не должен я,
    1
  8. Lá bùa hộ mệnh Талисман
    4
  9. Lạy trời đừng bắt tôi phát điên Не дай мне бог сойти с ума
    2
  10. Mộ chí hài nhi Эпитафия младенцу
    2
  11. Một chút tên tôi đối với nàng Что в имени тебе моем
    14
  12. Nếu đời nỡ dối lừa em... Если жизнь тебя обманет
    17
  13. Thiên thần Ангел
    2
  14. Trái tim tôi tưởng đã quên... Я думал, сердце позабыло...
    7

Mikhail Lermontov (Nga)

  1. “Một mình đơn độc lên đường...” “Выхожу один я на дорогу...”
    7
  2. Đoản kiếm Кинжал
    2
  3. Lời tâm niệm Молитва
    3
  4. Người hiệp sĩ bị cầm tù Пленный рыцарь
    1
  5. Tổ quốc Родина
    3

Nikolai Rubtsov (Nga)

  1. “Chúng ta không được quyền...” “Мы сваливать не вправе...”
    1
  2. “Tôi sẽ chết vào đêm rửa tội giá băng...” “Я умру в крещенские морозы...”
    1
  3. “Tôi sẽ phóng ngựa trên gò đồi quê hương thiêm thiếp ngủ...” “Я буду скакать по холмам задремавшей отчизны...”
    1
  4. Ảo ảnh Видения на холме
    1
  5. Đến tận cùng До конца
    1
  6. Ghi lòng tạc dạ Душа хранит
    1
  7. Hạc đàn Журавли
    1
  8. Nhành hoa thắm đỏ Аленький цветочек
    1
  9. Sau giông tố После грозы
    1

Vũ Tông Phan (Việt Nam)

    Lỗ Am thi tập

    1. Bất mị
      2
    2. Học xá hiểu khởi tức sự
      2
    3. Mộng khởi
      3
    4. Nhàn trung kiểm trái
      2
    5. Quá Minh nhân cố thành
      3
    6. Quá Ninh công luỹ hoài cổ
      1
    7. Sơ thu cảm hoài
      1
    8. Tiền đường ngoạn nguyệt
      3
    9. Tự trào
      4

    Thăng Long hoài cổ thập tứ thủ

    1. Kỳ 01 - Đề Tô giang
      1
    2. Kỳ 06 - Đề Nhị Trưng miếu
      1
    3. Kỳ 07 - Đề Tiền Lê Nam Giao đàn
      1
    4. Kỳ 08 - Đề Quốc Tử Giám
      1
    5. Kỳ 09 - Giang thượng hiểu quy
      1
    6. Kỳ 14 - Đề Đống Đa
      3