Thơ » Trung Quốc » Nguyên » Trần Thảo Am
晨雞初叫,
昏鴉爭噪,
哪個不去紅塵鬧。
路遙遙,
水迢迢。
功名盡在長安道。
今日少年明日老。
山,依舊好;
人,憔悴了。
Thần kê sơ khiếu,
Hôn nha tranh táo,
Na cá bất khứ hồng trần náo.
Lộ dao dao,
Thuỷ điều điều.
Công danh tận tại Trường An đạo.
Kim nhật thiếu niên minh nhật lão.
Sơn, y cựu hảo;
Nhân, tiều tuỵ liễu.
Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]
Gà mai gáy gọi,
Quạ chiều inh ỏi,
Ai chẳng bon chen trong cõi đời?
Đường xa xôi,
Nước xa vời.
Công danh trên nẻo kinh đô thôi.
Nay còn trai trẻ, mai già rồi.
Non, tươi chẳng đổi,
Người, tiều tuỵ rồi.
Bình luận nhanh 0
Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.