Bình luận nhanh 0

Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.

Đời sống nào cũng thế Toute vie

Thơ » Pháp » René Char

☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
2 bài trả lời: 1 bản dịch, 1 thảo luận

Một số bài cùng tác giả

Đăng bởi thanhbinh82_tp vào 11/10/2007 16:17, đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Vanachi vào 02/04/2008 06:37

Toute vie

Toute vie qui doit poindre
achève un blessé.
Voici l'arme,
rien,
moi,
ce livre,
et l'énigme qu'à votre tour vous deviendrez
dans le caprice amer des sables.


 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Bản dịch của Hoàng Ngọc Biên

Gửi bởi thanhbinh82_tp ngày 11/10/2007 16:17

Đời sống nào ló dạng
cũng kết thúc một kẻ bị thương.
Đây là vũ khí,
chẳng có gì,
tôi,
cuốn sách này,
và thứ ẩn ngữ chính đến lượt anh
anh sẽ trở thành trong cái thất thường cay đắng của cát lầy


Dẫu em có nghi ngờ ! Ngôi sao là ánh lửa ! Mặt trời di chuyển chỗ ! Chân lý là dối lừa ! Nhưng em chớ nghi ngờ ! Tình yêu Anh em nhé
☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Trả lời
Ảnh đại diện

Thêm nguyên tác

Gửi bởi hongha83 ngày 01/04/2008 21:44

Toute vie

Toute vie qui doit poindre
achève un blessé.
Voici l'arme,
rien,
moi,
ce livre,
et l'énigme qu'à votre tour vous deviendrezdans le caprice amer des sables.


Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)
☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Trả lời