“Với người này, trái đất là trái bóng...” “Земля! Одним она — арбуз...”
Thơ » Nga » Rasul Gamzatov
Một số bài cùng tác giả
Đăng bởi hongha83 vào 17/09/2026 09:53
“Земля! Одним она — арбуз...”
Земля! Одним она — арбуз,
Который делят на куски.
Другим она — футбольный мяч,
Что пинают от тоски.
Но для меня она — лицо,
Родное, милое лицо,
С которого слезу утру,
Смывая кровь, и запою...
Xếp theo:
Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]
Bản dịch của Thuý Toàn
Gửi bởi hongha83 ngày 17/09/2026 09:53
Có 1 người thích
Với người này, trái đất là trái bóng,
Họ đưa chân ra đá, họ tranh hơn,
Với kẻ khác là trái dưa ngọt lịm,
Họ bổ ra, họ sắng sở chia phần.
Không là dưa, cũng chẳng là trái bóng,
Trái đất với tôi là gương mặt thân thương.
Xin đừng khóc, xin cho lau lệ bỏng,
Thấm máu hồng, hát khúc hát mặn nồng.
[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)
Người xem trái đất như dưa
Xẻ ra để cắn cho vừa miếng ngon
Có người xem như bóng tròn
Cứ buồn là đá, bóng mòn đau thương
Với tôi trái đất quê hương
Là gương mặt quá thân thương tuyệt vời
Xin lau giọt lệ cho người
Rửa đi vết máu, hát lời tin yêu...
Bình luận nhanh 0
Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.