Phần 15 Часть 15
Thơ » Nga » Rasul Gamzatov » Xét xử anh theo bộ luật tình yêu
Часть 15
Когда ведут невесту к мужу в дом,
Старинному обычаю в угоду
В нее бросают камни, а потом
Дают для утешенья ложку меда.
Так жениху с невестой земляки
Стараются напомнить для порядка
О том, что жизнь нам ставит синяки,
Но жить на белом свете все же сладко.
Обычай, что бытует и сейчас,
Я вспоминаю чаще год от году.
Я думаю, жена, что и для нас
Жизнь не жалеет ни камней, ни меду.
И так порою сладок этот мед,
Так жизнь сладка, хоть нас камнями бьет.
Xếp theo:
Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]
Bản dịch của Hồ Thượng Tuy
Gửi bởi nguyenvanthiet ngày 06/06/2007 16:05
Ở quê tôi có một phong tục cổ
Khi tiễn cô dâu về đến nhà chồng
Vào chân cô dâu người ta ném đá
Rồi đem cho thìa mật để an lòng.
Các chàng rể với cô dâu hãy nhớ
Có một điều hãy gắng nhắc cho nhau
Rằng cuộc đời với ta dù ném đá
Nhưng dù sao đời vẫn lắm ngọt ngào.
Phong tục này đến bây giờ vẫn thế
Và tôi luôn nhớ đến nó thường xuyên
Tôi nghĩ rằng vợ như người ném đá
Lại vừa giống như mật ngọt, dịu êm.
Trên đời này mật vẫn ngọt biết bao
Dù lắm đắng cay, đời vẫn ngọt ngào.
Bản dịch của Thái Bá Tân
Gửi bởi hongha83 ngày Hôm nay 09:22
Theo tục cũ, cô dâu bị ném đá
Khi được đưa đến gửi nhà chồng.
Và sau đó, bù cái đau, vất vả,
Cô được mọi người cho nếm mật ong.
Bằng cách ấy, họ nhắc đôi bạn trẻ
Rằng sống tất nhiên, không dễ chút nào:
Phải xơi đá, ăn đòn – tuy thế
Sống trên đời vẫn cứ ngọt ngào sao.
Anh luôn nhớ, và nghĩ rằng tục ấy
Còn có và đang đúng tận lúc này.
Em thấy không, đời với ta cũng vậy,
Vừa đá, vừa đường – cũng ném cả hai tay.
Đời là thế, dù đắng cay, vẫn ngọt.
Dù ném đá, dù xấu xa – vẫn tốt.
Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)
Bình luận nhanh 0
Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.