Phần 12 Часть 12

Đất nước khen tặng những người con của mình
Vì thành tích lao động và chiến đấu
Lúc này đây những quyết định ngợi khen
Không đủ chỗ để đăng trên mặt báo.

Anh vẫn mong cho đất nước một điều
Đem khen thưởng tình yêu, lòng chung thuỷ
Để trên ngực của những người đang yêu
Sẽ lấp lánh những huân chương danh dự.

Nhưng huân chương không có để cho tình
Các luật gia đâu rồi, sao im lặng.
Hãy trao huân chương chung thuỷ cho anh
Và tặng cho em huân chương Chiến Thắng.

Nhưng tình yêu chẳng cần ai khen tặng
Bởi tình yêu tự thân là phần thưởng.

Đất nước thưởng, thưởng luôn, và hào phóng,
Cho những ai lập chiến tích phi thường,
Đến nhiều lúc báo không còn chỗ trống
Để đăng dần các lệnh thưởng huân chương.

Anh cứ nghĩ nước ta nên có
Huân, huy chương cho tất cả những người
Biết yêu đương và thuỷ chung để họ
Cũng ngực đầy phần thưởng quí như ai.

Nhưng rất tiếc, các luật gia, tiến sĩ
Đã bỏ quên không lưu ý điều này,
Nên em chẳng có huân chương chung thuỷ,
Và anh cũng hoàn toàn không được thưởng xưa nay.

Mà có lẽ tình yêu không cần ai thưởng thật,
Vì tình yêu là huân chương quí nhất.

Đất nước hậu đãi những người con của mình
Vì thành tích lao động và chiến đấu,
Đôi khi thiếu chỗ trên mặt báo,
Để đăng rất nhiều quyết định tặng khen.

Tôi lại muốn đất nước mình có thêm
Những phần thưởng vì tình yêu chung thuỷ,
Để trên ngực người đang yêu trân quý
Những huân, huy chương lấp lánh niềm vui.

Nhưng không có huân chương tình, em ơi
Thật đáng tiếc, luật gia qui định thế!
Có lẽ trao tôi huy chương chung thuỷ,
Vương miện chiến thắng này em sẽ đăng quang.

Nhưng hạnh phúc là tình yêu đâu cần ban khen
Bởi tình yêu, chính nó là phần thưởng.