Phần 04 Часть 04
Thơ » Nga » Rasul Gamzatov » Xét xử anh theo bộ luật tình yêu
Một số bài cùng tác giả
Đăng bởi nguyenvanthiet vào 06/06/2007 15:56
Часть 04
Бросает свет светильник мой чадящий.
Все в доме спит, лишь я один не сплю, –
Я наклонился над тобою, спящей,
Чтоб вновь промолвить: «Я тебя люблю».
И горше были дни мои, и слаще,
Но, старше став, на том себя ловлю,
Что повторяю я теперь все чаще
Одно и то же: «Я тебя люблю!»
И я, порой неправдою грешащий,
Всего лишь об одном тебя молю:
Не думай, что настолько я пропащий,
Чтоб лгать признаньем: «Я тебя люблю!»
И мой единственный, мой настоящий
Стих только этот: «Я тебя люблю».
Xếp theo:
Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]
Bản dịch của Hồ Thượng Tuy
Gửi bởi nguyenvanthiet ngày 06/06/2007 15:56
Cây đèn nhỏ trên bàn hắt bóng rủ
Lúc này đây anh thức chỉ một mình
Anh nghiêng xuống trên người em đang ngủ
Khẽ thốt lên câu nói: "Anh yêu em".
Đời đã ngọt ngào mà cũng đắng cay hơn
Nhưng già hơn anh tìm ra mình vậy
Nên bây giờ anh sẽ nói thường xuyên
"Anh yêu em" sẽ nhắc đi, nhắc lại.
Cũng đôi khi anh thấy mình không đúng
Nhưng dù sao anh muốn nói cùng em
Đừng nghĩ rằng anh là người vô dụng
Để nói lời gian dối: "Anh yêu em!"
Một câu thơ duy nhất và chân chính
Là câu thơ chỉ có "Anh yêu em".
Bản dịch của Thái Xuân Nguyên
Gửi bởi hongha83 ngày 22/09/2026 09:27
Ánh sáng hắt ra từ cây đèn nhỏ,
Trong nhà đêm nay chỉ thức mình anh.
Anh ghé xuống bên em đang ngon giấc,
Để thì thầm ba tiếng: “Anh yêu em”.
Ngày tháng ngọt ngào và cay đắng hơn,
Nhưng chỉ khi lớn thêm anh mới biết.
Và bây giờ anh thường xuyên sẽ nhắc,
Một lời thôi, tương tự: “Anh yêu em”.
Đôi khi anh cũng phạm những sai lầm,
Nhưng trước em, chỉ một điều cầu khẩn:
Em đừng nghĩ anh là người vô dụng,
Để dối lừa thừa nhận: “Anh yêu em”.
Bài thơ chỉ ba từ: “Anh yêu em”.
Là bài thơ chân thành và duy nhất.
[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)
Bình luận nhanh 0
Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.