Phần 02 Часть 02
Thơ » Nga » Rasul Gamzatov » Xét xử anh theo bộ luật tình yêu
Часть 02
Мне кажется порою, что и строчки
Не о любви не напишу я впредь.
Я все свои стихи другие в клочья
Порву и брошу в печь, чтоб им сгореть.
Давно бежит с горы моя дорога,
Кто знает, сколько мне осталось дней.
Жизнь лишь одна, но было б жизней много,
На все хватило бы любви моей.
И где б я ни был, что б со мной ни сталось,
Пусть лишь любовь живет в моих стихах.
Не так уж много впереди осталось,
Чтобы писать о всяких пустяках.
Спеши наполнить, горец, закрома,
Уходит осень – впереди зима.
Xếp theo:
Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]
Bản dịch của Hồ Thượng Tuy
Gửi bởi nguyenvanthiet ngày 06/06/2007 15:55
Cứ ngỡ rằng từ nay những dòng thơ
Chỉ về tình yêu thì tôi mới viết
Những bài khác tôi sẽ đem xé hết
Rồi đem vứt vào bếp đốt thành tro.
Con đường tôi vẫn chạy từ núi đồi
Ai biết được còn bao nhiêu ngày nữa?!
Đời có một nhưng nếu có nhiều đời
Thì tình tôi vẫn đủ cho tất cả.
Dù ở đâu, dù điều gì đã xảy
Chỉ mong sao tình ở mãi trong thơ
Giờ phía trước thời gian đâu còn mấy
Để đi viết về những chuyện vẫn vơ.
Hãy nhanh tay đóng đầy vựa lúa vàng
Thu đang qua và đông đã sắp sang.
Bản dịch của Thái Xuân Nguyên
Gửi bởi hongha83 ngày Hôm nay 10:38
Tôi cảm thấy đến lúc không thể viết
Những dòng thơ không phải về tình yêu.
Những bài khác, tôi sẽ đem xé vụn
Rồi ném chúng vào lò lửa để thiêu.
Đường đời tôi từ núi chạy xuống rồi,
Ai biết được còn bao nhiêu ngày tháng.
Tôi chỉ một, nhưng đời còn nhiều lắm.
Tình yêu tôi vẫn đủ tặng cho đời.
Dù ở đâu, điều gì đến với tôi
Hãy để tình yêu trong thơ tôi sống mãi.
Tôi chẳng còn nhiều thời gian ở lại
Để viết những điều vặt vãnh, tầm phào.
Dân miền rừng, nhanh đóng thóc đầy bao!
Thu đang đi rồi, và mùa đông sắp tới.
[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)
Bình luận nhanh 0
Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.