Phần 01 Часть 01
Thơ » Nga » Rasul Gamzatov » Xét xử anh theo bộ luật tình yêu
Một số bài cùng tác giả
Đăng bởi nguyenvanthiet vào 06/06/2007 04:40
Часть 01
Стихотворение – стихов творенье.
Такого ремесла на свете нет.
А что же есть? Есть горы в отдаленье,
Дожди и снегопады, тьма и свет.
На свете есть покой и есть движенье,
Есть смех и слезы – память давних лет,
Есть умиранье и возникновенье,
Есть истина и суета сует,
Есть жизни человеческой мгновенье
И остающийся надолго след.
И для кого весь мир, все ощущенья
Поэзия – тот истинный поэт.
Но как же пишутся стихотворенья?
На сей вопрос я сам ищу ответ.
Xếp theo:
Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]
Bản dịch của Hồ Thượng Tuy
Gửi bởi nguyenvanthiet ngày 06/06/2007 04:40
Có 1 người thích
Nghề làm thơ và sáng tạo ra thơ
Nghề như thế trên đời không hề có.
Thế có gì? Đồi núi ở dằng xa
Có ngày đêm, tuyết rơi và mưa đổ.
Có chuyển động, đứng yên nơi trần thế
Có kỷ niệm ngày xa – nước mắt, nụ cười
Có sự chết đi và sinh ra thay thế
Có sắc sắc không không, có chân lý cuộc đời
Và có phút giây trong cuộc đời người
Sẽ đọng lại thành dấu tích muôn thưở.
Để cho ai, thế giới và cảm giác
Chỉ có thơ ca – người thi sĩ cuộc đời
Nhưng câu hỏi: làm sao thơ viết được?
Thì tự tôi đi kiếm câu trả lời.
Bản dịch của Thái Bá Tân
Gửi bởi hongha83 ngày Hôm nay 09:00
Thơ – kết quả của quá trình sáng tạo.
Không có nghề thơ. Nếu vậy có gì?
Có dãy núi xa xa mờ ảo,
Có đêm – ngày, mưa – tuyết nhiều khi;
Trên thế giới có đứng yên – chuyển động,
Có buồn – vui, tiếng khóc – nụ cười,
Có cái chết, có nảy sinh sự sống,
Có giả dối khô cằn và chân lý xanh tươi;
Có năm tháng trôi qua buồn bã,
Có phút giây không quên được bao giờ,...
Và với ai thơ là đời, là tất cả,
Người ấy thực tình đáng được gọi nhà thơ!
Thế thì thơ được viết sao? Điều đó
Tôi muốn biết, và tạm thời chưa rõ.
Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)
Bình luận nhanh 0
Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.