Chủ nhật mùa đông Winter Sunday

Winter Sunday
Chủ nhật mùa đông

Like a golden knife sunlight glints among the trees,
Như lưỡi dao bằng vàng tia nắng mặt trời loé lên giữa những tán cây,

smoking it glides on the road, on the fresh tracks,
khói sáng lướt trên con đường, trên những vệt xe còn mới,

and, far off, cuts big slices out of the hard air,
và, từ xa, cắt những lát lớn khỏi lớp không khí cứng,

there, a smooth golden hill guards its joy!
đằng kia, ngọn đồi vàng mềm canh giữ niềm hoan lạc!

Oh sluggish worry too is slippery now; whistling it slips
Ồ đến cả nỗi lo uể oải giờ cũng trở nên trơn trượt; huýt sáo những lần tuột

from its warmth; silence and on the snow a hairline cracks
khỏi hơi ấm của chính mình; yên lặng và trên tuyết những đường nứt mảnh như sợi tóc

marks its vanishing tracks, while with a quiet beat
đánh dấu những lối đi đang dần tan biến, trong khi với một nhịp đập khẽ khàng

the heart sweeps up after it.
trái tim đi theo sau và quét sạch dấu vết.

Look! Your lady’s golden bun and two skis
Nhìn kìa! Búi tóc vàng óng của người yêu anh và hai tấm ván trượt

glint on the slope on their own and disappear, slapping
tự mình lướt trên ngọn đồi rồi biến mất, trú mình

snowdust hides them down there, and a gentle curve.
trong những làn bụi tuyết đang vỗ nhẹ, và một đường cong êm ái.

Oh hone your ski on snow! it skims past and opens the woods
Hãy mài sắc đường trượt của anh trên tuyết! Đường trượt lướt qua và từ từ

wide up ahead, and behind you the wind shakes hand again
mở rộng khu rừng trước mặt, phía sau anh gió lần nữa bắt tay

and, consulting, the trees lining the road watch you vanish.
thì thầm bàn bạc, và hàng cây bên lối đứng đều nhìn anh dần khuất.