Tri Lý Nhân phủ nhân hành đê ngẫu thuật Thanh Liêm huyện sự trạng 知里仁府因行堤偶述青廉縣事狀 • Làm tri phủ Lý Nhân, nhân coi đê, ngẫu thuật việc huyện Thanh Liêm

知里仁府因行堤偶述青廉縣事狀
Tri Lý Nhân phủ nhân hành đê ngẫu thuật Thanh Liêm huyện sự trạng
Làm tri phủ Lý Nhân, nhân coi đê, ngẫu thuật việc huyện Thanh Liêm

去年之火今年水，
Khứ niên chi hoả kim niên thuỷ,
Năm ngoái hoả tai, năm nay thuỷ tai

青廉一縣何多事。
Thanh Liêm nhất huyện hà đa sự.
Một huyện Thanh Liêm sao nhiều chuyện thế

其謂天耶抑人耶，
Kỳ vị thiên da ức nhân da,
Việc đó là tại trời hay do người

或然者數必然理。
Hoặc nhiên giả số tất nhiên lý.
Là điều hoặc nhiên được gọi là số hay là điều tất nhiên được gọi là lý