Thơ » Việt Nam » Nguyễn » Phạm Văn Nghị » Thơ chữ Hán
去年之火今年水，
青廉一縣何多事。
其謂天耶抑人耶，
或然者數必然理。
Khứ niên chi hoả kim niên thuỷ,
Thanh Liêm nhất huyện hà đa sự.
Kỳ vị thiên da ức nhân da,
Hoặc nhiên[1] giả số tất nhiên[2] lý.
Năm ngoái hoả tai, năm nay thuỷ tai
Một huyện Thanh Liêm sao nhiều chuyện thế
Việc đó là tại trời hay do người
Là điều hoặc nhiên được gọi là số hay là điều tất nhiên được gọi là lý
Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi hongha83 ngày 01/06/2016 08:12
Năm ngoái cháy to, nay lụt liền,
Thanh Liêm một huyện bao rối ren.
Do trời hay bởi người nên nỗi?
Là số hay là lý tất nhiên?
Đăng nhập bằng Facebook
Bình luận nhanh 0
Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.