Tác phẩm: Tự thuật kỳ 3 - 自述其三 (Phạm Văn Nghị - 范文誼)

Chưa có đánh giá nào

Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Câu đối
Thời kỳ: Nguyễn
1 bài trả lời: 1 bản dịch

Một số bài cùng tác giả

- Tự động trung xuất du Thuý Sơn
- Độ Hàm giang khẩu chiếm
- An Dương Vương miếu
- Thuý Sơn cúc
- Cảnh học

Một số bài cùng nguồn tham khảo

- Tự động trung xuất du Thuý Sơn (Phạm Văn Nghị)
- Giáp Tuất niên thương biện tỉnh vụ sơ thỉnh hưu dưỡng đắc chỉ lưu biệt tỉnh đường liệt hiến đại nhân (Phạm Văn Nghị)
- Cảm tác (Phạm Văn Nghị)
- Thuý Sơn cúc (Phạm Văn Nghị)
- Bát nguyệt vũ lạo thần khởi ngẫu tác (Phạm Văn Nghị)

Đăng bởi hongha83 vào 31/05/2016 08:41

Bài thơ này được tham khảo từ ấn phẩm, nguồn tin chính thống hoặc có thể kiểm chứng

自述其三

數莖白髮生浮世，
一盞寒燈共故人。

Tự thuật kỳ 3

Sổ hành bạch phát sinh phù thế,
Nhất trản hàn đăng cộng cố nhân.

[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]

Bản dịch của Nguyễn Văn Huyền

Gửi bởi hongha83 ngày 31/05/2016 08:41

Mấy chòm tóc bạc, cơn phù thế,
Một đĩa đèn chong, chuyện cố nhân.

Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)

Chưa có đánh giá nào

Chia sẻ trên Facebook Trả lời