Quảng Nam bố chính sứ dĩ học hạnh ưu trường vi nhân điềm đạm sớ cử phụng tuyên triệu cáo bệnh đắc chỉ 廣南布政使以學行優長為人恬淡疏舉奉宣召告病得旨 • Quan bố chính Quảng Nam cho tôi là người học hạnh hơn người, tính tình điềm đạm, dâng sớ tiến cử, vua cho triệu, tôi cáo bệnh, được chỉ cho ở nhà

廣南布政使以學行優長為人恬淡疏舉奉宣召告病得旨
Quảng Nam bố chính sứ dĩ học hạnh ưu trường vi nhân điềm đạm sớ cử phụng tuyên triệu cáo bệnh đắc chỉ
Quan bố chính Quảng Nam cho tôi là người học hạnh hơn người, tính tình điềm đạm, dâng sớ tiến cử, vua cho triệu, tôi cáo bệnh, được chỉ cho ở nhà

告痾一疏上丹墀，
Cáo kha nhất sớ thướng đan trì,
Sớ cáo bệnh vừa dâng lên bệ son,

曲軫宸恩出所期。
Khúc chẩn thần ân xuất sở kỳ.
Ơn vua thương cho được thoả lòng mong ước.

虛有浮名塵睿聽，
Hư hữu phù danh trần duệ thính,
Có chút tiếng hão, chỉ làm rờm tai vua,

苦因多病負相知。
Khổ nhân đa bệnh phụ tương tri.
Khổ vì lắm bệnh, đành phụ lòng tri kỷ.

明庭鑾鳳方和集，
Minh đình loan phụng phương hoà tập,
Gặp buổi triều đình hưng thịnh, chim loan, chim phượng đang tụ tập.

臣力駑駘却倦遲。
Thần lực nô thai khước quyện trì.
Tôi thì như con ngựa hèn, sức chạy đã mỏi.

非是素心謀自逸，
Phi thị tố tâm mưu tự dật,
Đâu phải lòng này tìm cách an nhàn riêng mình,

且將忠孝勉群兒。
Thả tương trung hiếu miễn quần nhi.
Xin lấy điều trung hiếu mà khuyến khích đàn con.