Quân hành đồ trung tự thuật kỳ 3 軍行途中自述其三 • Trên đường hành quân tự thuật kỳ 3

軍行途中自述其三
Quân hành đồ trung tự thuật kỳ 3
Trên đường hành quân tự thuật kỳ 3

如今五十六年春，
Như kim ngũ thập lục niên xuân,
Ta nay đã năm mươi sáu tuổi rồi,

多病仍存有用身。
Đa bệnh nhưng tồn hữu dụng thân.
Tuy đau ốm nhiều nhưng tấm thân vẫn còn có ích.

投筆立功人或笑，
Đầu bút lập công nhân hoặc tiếu,
Có người sẽ cười ta là ném bút để lập công,

吾心但覺有君親。
Ngô tâm đãn giác hữu quân thân.
Thực ra lòng ta chỉ biết có vua và cha mà thôi.