Thơ » Hungary » Petőfi Sándor
Đăng bởi hongha83 vào Hôm nay 20:45
Ha ébren meg nem látogatsz,
Jőj hozzám álmaimban,
Jőj hozzám, meghalt életem!
Sok mondanivalóm van.
Hisz egymással mi ekkorig
Oly keveset beszéltünk;
Csak egy-két gyorsan illanó
Tekintet volt beszédünk.
Tudod, ha hozzátok menék,
Te mindig úgy futottál;
De más szobából titkosan
Rám gyakran pillantottál.
S öröm volt, látnom téged ott
Félig nyílt ajtó mellett,
Mikéntha láttam volna az
Egészen megnyílt mennyet.
Ha távozám: az ablakból
Tekintettél utánam;
Vélted, hogy észre nem veszem?
Oh, én mindent jól láttam.
De láttam temetésed is...
Csak ezt ne láttam volna!
Az a gödör, mely sírod lett,
Az lett szivemnek pokla.
Egyszerre lelkemet ezer
Mennykő csapása érte...
Ekkor hullott alá a föld
Koporsód födelére.
Ott vagy te most, szent angyalom!
Eljősz-e hozzám vajjon?
Mindenkor tárva lesz karom,
Ha jősz, hogy átkaroljon.
Csak érintsen lehellete
Közelgő szellemednek:
A mennybe föl, vagy sírba le,
Mindenhová követlek!
Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi hongha83 ngày Hôm qua 20:45
Nếu em không đến khi anh thức
Thì hãy về đây khi anh ở trong mơ
Nửa đã chết của anh hãy đến anh chờ
Anh với em có nhiều điều muốn nói
Suốt cả thời gian đến khi anh gặp em lần cuối
Quá ít lần ta nói chuyện với nhau
Có chăng là chỉ ánh mắt nhìn nhau
Trong phút chốc khi hai ta chạm mặt
Anh đến nhà em mấy lần có gặp
Khi thấy anh, em toàn chạy ra ngoài
Sang phòng bên đủ cách xa rồi
Mới bí mật liếc nhìn anh, anh biết
Đối với anh là niềm vui khôn xiết
Khi thấy em hé cửa trộm nhìn
Cánh cửa em là cánh cửa thiên đường
Đang hé mở đón chờ anh ở đó
Lúc anh đi, em đứng bên cửa sổ
Dõi theo anh từng bước xa dần
Em nghĩ rằng anh không biết gì chăng?
Anh biết hết, anh nhìn thấy hết
Và anh thấy cả đám tang em, ngày vĩnh biệt...
Giá mà anh không thấy điều này...
Mộ của em sâu thẳm dưới đất dày
Hố sâu đó với tim anh là địa ngục
Tâm hồn anh bị ngàn tia chớp giật
Sét đánh tả tơi...
Mỗi lần nhìn một tảng đất rơi
Xuống quan tài em khi người ta lấp lại
Em ở đó chăng, thiên thần anh đang gọi
Em đến đây về với anh không?
Hai tay này anh luôn dang rộng
Để ôm em khi em đến, em về
Hãy chạm vào anh, hơi thở cận kề
Của linh hồn em bên anh gần gụi
Và anh sẽ theo em mọi nơi mọi lối
Lên thiên đường hay xuống dưới âm ty.
Bình luận nhanh 0
Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.