Thơ » Hungary » Petőfi Sándor
Đăng bởi hongha83 vào Hôm nay 08:31
Uton vagyok s nem vagy velem,
Jó angyalom, szép kedvesem,
De jól tudom, lépésimet
Hiven kiséri szellemed.
Csak azt tudhatnám, édesem,
Minő alakban jársz velem?
Tán e szellő vagy, mely illattal
Röpűl hozzám s játszik hajammal?
Az alkony pírja vagy talán
Amott az ég boltozatán?
Vagy tán az esti csillag, mely
Reám ezüst sugárt lövel?
Vagy a madárka vagy, ki ottan
Ugy megdalolgat a bokorban?
Vagy a kicsiny virág vagy itt,
Ki úgy veti rám szemeit,
Mikéntha mondaná: oh törj le,
És vígy magaddal, tégy szivedre!...
Mondd meg nekem, súgd meg nekem,
Melyik vagy, édes kedvesem?
Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi hongha83 ngày Hôm nay 08:31
Anh ở trên đường, em không có ở đây,
Thiên thần của anh, người yêu xinh đẹp,
Anh biết rằng mỗi bước chân anh bước,
Đều có hồn em theo sát trên đường
Nhưng làm sao anh biết được, người thương
Em ở dạng hình nào theo bước
Em là cơn gió đem mùi hương phía trước
Bay đến đây đùa nghịch với tóc anh?
Hay là hoàng hôn ở phía trước anh
Rực rỡ cả bầu trời sắc đỏ?
Phải chăng em là ngôi sao kia đó
Rớt xuống anh ánh bạc trong đêm?
Hay em là thánh thót tiếng chim
Trong bụi cây bên đường anh bước?
Hay em là nhành hoa phía trước
Ngước nhìn anh như muốn nói rằng
Hãy mang đi em muốn ở bên anh
Em muốn là nhành hoa anh cài nơi tim đập!...
Nói đi em, nói thầm cho anh biết
Dạng hình nào là em đó, em yêu?
Bình luận nhanh 0
Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.