Ký đường thúc Tiên Lữ tri huyện Nguyễn Bá Hưng kỳ 1 寄堂叔仙侶知縣阮伯興其一 • Gửi chú là tri huyện Tiên Lữ Nguyễn Bá Hưng kỳ 1

寄堂叔仙侶知縣阮伯興其一
Ký đường thúc Tiên Lữ tri huyện Nguyễn Bá Hưng kỳ 1
Gửi chú là tri huyện Tiên Lữ Nguyễn Bá Hưng kỳ 1

錦里湘江入夢遲，
Cẩm lý Tương giang nhập mộng trì,
Nỗi nhớ quê theo dòng Tương vào giấc mộng chầm chậm,

山齋風靜掩柴扉。
Sơn trai phong tĩnh yểm sài phi.
Nơi trai phòng trên núi, gió lặng, cửa phên đóng.

摶鵬出海輕千里，
Đoàn bằng xuất hải khinh thiên lý,
Cánh bằng vượt biển coi thường ngàn dặm,

歸鳥巢林穩一枝。
Quy điểu sào lâm ổn nhất chi.
Chim quay về làm tổ trong rừng, đã yên ổn ở một cành.

雅俗從來推坐鎮，
Nhã tục tòng lai thôi toạ trấn,
Từ đây nhã hay tục, thôi đã an định rồi,

世途之外付行機。
Thế đồ chi ngoại phó hành ky.
Việc bên ngoài đường đời, phó mặc cho cơ trời.

故人會得山人意，
Cố nhân hội đắc sơn nhân ý,
Bạn cũ nếu có hiểu ý của kẻ sơn nhân này,

閒把羲圖問化兒。
Nhàn bả Hy đồ vấn hoá nhi.
Hãy thư thả cầm bản đồ Phục Hy mà hỏi trẻ tạo hoá.