Tào Bân bảng tử 曹彬榜子 • Tào Bân dâng bảng

曹彬榜子
Tào Bân bảng tử
Tào Bân dâng bảng

圖籍歸舟風最佳，
Đồ tịch quy chu phong tối giai,
Chở đầy thuyền sách quay về, phong độ thật thanh cao,

試看榜子罔毫差。
Thí khan bảng tử võng hào sai.
Hãy thử nhìn bảng ông dâng vua không chút mảy may sai phạm.

閣門洞達懸天照，
Các môn đỗng đạt huyền thiên chiếu,
Lầu gác, cửa nhà khoáng đạt, trời soi chiếu,

一面勾當耀勅排。
Nhất diện câu đương diệu sắc bài.
Một vai gánh vác triều chính, sắc phong rực rỡ đủ bày.

已是通知標眾望，
Dĩ thị thông tri tiêu chúng vọng,
Đã đành phải thông tri rõ những gì dân mong đợi,

更於不伐見謙懷。
Cánh ư bất phạt kiến khiêm hoài.
Lại càng nương tay không nỡ phạt ai, chỉ thấy lòng khiêm nhượng.

腰錢攖爵何須問，
Yêu tiền anh tước hà tu vấn,
Tước trọng, tiền nhiều mấy thứ ấy sao đáng hỏi?

第一鴻名永不埋。
Đệ nhất hồng danh vĩnh bất mai.
Danh tiếng ông đệ nhất trong thiên hạ mãi mãi không phai.