Bình luận nhanh 0

Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.

Vịnh Long Thành thuỷ mạch

Thơ thành viên » Mộc Hoả Chi Nhân - 木火之人 » Trang thơ thành viên » 木火之人詩集 - Mộc Hoả Chi Nhân thi tập

☆☆☆☆☆ 15.00
Từ khoá: Đường luật (519)

Một số bài cùng từ khoá

Một số bài cùng tác giả

Đăng ngày 20/03/2026 14:56, đã sửa 3 lần, lần cuối bởi Mộc Hoả Chi Nhân - 木火之人 vào 09/06/2026 03:07, số lượt xem: 167

詠龍城水衇
纏繞龍城蒼水流
耳河蘇瀝入金牛
昔年靈衇高駢魘
歹意未成氣地優

Vịnh Long Thành thuỷ mạch
Triền nhiễu Long Thành thương thuỷ lưu
Nhĩ Hà, Tô Lịch nhập Kim Ngưu
Tích niên linh mạch Cao Biền yểm
Đãi ý vị thành khí địa ưu

Dịch nghĩa
Dòng nước xanh biếc chảy uốn lượn, bao bọc lấy thành Thăng Long
Sông Nhĩ (sông Hồng), sông Tô Lịch, sông Kim Ngưu cùng hoà vào nhau
Năm xưa Cao Biền đã dùng tà thuật để trấn yểm linh mạch của đất này
Ý đồ xấu xa ấy chẳng thể toại nguyện, bởi khí thiêng hào kiệt vẫn luôn ưu tú, trường tồn