Vũ tế

雨霽
殘霞照影映高樓，
雨後清涼夏似秋。
澄水碧湖花共落，
青雲淡日鳥方遊。
豔晴不擦千年淚，
佳節無休萬里愁。
自古他鄉誰總樂，
參差蝴蝶夢莊周。

Vũ tễ
Tàn hà chiếu ảnh ánh cao lâu,
Vũ hậu thanh lương hạ tự thu.
Trừng thuỷ bích hồ hoa cộng lạc,
Thanh vân đạm nhật điểu phương du.
Diễm tình bất sát thiên niên lệ,
Giai tiết vô hưu vạn lý sầu.
Tự cổ tha hương thuỳ tổng lạc,
Sâm si hồ điệp mộng Trang Chu.

Dịch nghĩa
Ráng chiều tàn hắt bóng, phản chiếu lên những toà nhà cao tầng.
Sau cơn mưa không khí trong lành mát mẻ, mùa hạ mà ngỡ như mùa thu.
Làn nước hồ xanh trong vắt soi bóng những cánh hoa cùng rụng xuống.
Mây xanh lững lờ dưới ánh mặt trời nhạt, đàn chim mới bắt đầu thong dong chao liệng.
Dẫu nắng có đẹp đến đâu thì cũng không thể lau khô giọt lệ ngàn năm.
Dù là ngày lễ hội thì nỗi sầu tha hương, vạn dặm vẫn không lúc nào ngơi nghỉ.
Từ xưa đến nay, có mấy ai sống nơi đất khách quê người mà trọn vẹn niềm vui?
Cuộc đời chỉ như cánh bướm trập trùng trong giấc mơ của Trang Chu.