Thu thâm

秋深
無窮秋色白雲深，
慘慘乾坤寒日臨。
日月星辰催眷眷，
鳳凰楊柳掛陰陰。
蒼茫江逝留清影，
蕭瑟風吹送冷吟。
舊夢猶迷今驟醒，
鳥鳴應動憶鄉心。

Thu thâm
Vô cùng thu sắc bạch vân thâm,
Thảm thảm càn khôn hàn nhật lâm.
Nhật nguyệt tinh thần thôi quyến quyến,
Phụng hoàng dương liễu quải âm âm.
Thương mang giang thệ lưu thanh ảnh,
Tiêu sắt phong xuy tống lãnh ngâm.
Cựu mộng do mê kim sậu tỉnh,
Điểu minh ưng động ức hương tâm.

Dịch nghĩa
Sắc thu bao la vô tận, bóng mây trắng in đậm.
Đất trời ảm đạm, ngày lạnh đã đến cận kề.
Trăng, trời cùng các vì sao lúc giục thời gian qua mau, lòng người còn quyến luyến
Hàng phượng vĩ, dương liễu rủ bóng u tối.
Nước sông mênh mông cứ thế chảy, chỉ lưu lại bóng hình trong trẻo.
Trận gió hiu hắt thổi qua, mang theo tiếng ngâm lạnh lẽo.
Giấc mộng cũ vốn còn u mê, nay đột nhiên sực tỉnh.
Tiếng chim hót líu lo như lay động, gợi lên nỗi lòng nhớ quê hương.