Thu dạ

秋夜
深更蕭索月瀰漫，
街上明燈已漸殘。
細雨紛紛庭院滴，
淡雲渺渺玉檐團。
梧桐葉落知秋色，
行雁翼飛識歲寒。
今夜清涼誰與共，
子淵詩首獨人看。

Thu dạ
Thâm canh tiêu tác nguyệt di man,
Nhai thượng minh đăng dĩ tiệm tàn.
Tế vũ phân phân đình viện trích,
Đạm vân diểu diểu ngọc thiềm đoàn.
Ngô đồng diệp lạc tri thu sắc,
Hành nhạn dực phi thức tuế hàn.
Kim dạ thanh lương thuỳ dữ cộng,
Tử Uyên thi thủ độc nhân khan.

Dịch nghĩa
Đêm khuya hiu hắt, ánh trăng lan toả khắp không gian.
Đèn đường trên phố đã dần tàn lụi.
Mưa nhỏ phân phân rỉ rả rơi nơi khoảng sân.
Mây nhạt xa xăm bao phủ quanh mái hiên ngọc.
Ngô đồng rụng lá mới biết sắc thu đã về.
Đàn nhạn vỗ cánh bay mới hay cái lạnh của năm đã tới.
Đêm nay thanh mát biết cùng ai sẻ chia?
Bài thơ của Tử Uyên chỉ một mình ta ngồi đọc.