Bình luận nhanh 0

Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.

Thính hạ kì 5

Thơ thành viên » Mộc Hoả Chi Nhân - 木火之人 » Trang thơ thành viên » 木火之人詩集 - Mộc Hoả Chi Nhân thi tập

☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Từ khoá: Đường luật (516)

Một số bài cùng từ khoá

Một số bài cùng tác giả

Đăng ngày 04/06/2026 10:28, số lượt xem: 126

聽夏其五
樂曲蟬聲摧白雲
夏來春去百年輪
不知幾度春來去
豈待春殘纔憶春

Thính hạ kì 5
Nhạc khúc thiền thanh thôi bạch vân
Hạ lai xuân khứ bách niên luân
Bất tri kỉ độ xuân lai khứ
Khởi đãi xuân tàn tài ức xuân

Dịch nghĩa
Nhạc khúc ve sầu thúc giục đám mây trắng trôi
Hạ đến xuân đi, cái vòng quay trăm năm của đời người
Chẳng biết đã bao nhiêu lần mùa xuân đến rồi đi
Há lại đợi đến lúc xuân tàn rồi mới nhớ tiếc xuân?