Bình luận nhanh 0

Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.

Thính hạ kì 3

Thơ thành viên » Mộc Hoả Chi Nhân - 木火之人 » Trang thơ thành viên » 木火之人詩集 - Mộc Hoả Chi Nhân thi tập

☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Từ khoá: Đường luật (542)

Một số bài cùng từ khoá

Một số bài cùng tác giả

Đăng ngày 15/04/2026 19:34, đã sửa 5 lần, lần cuối bởi Mộc Hoả Chi Nhân - 木火之人 vào 18/06/2026 22:37, số lượt xem: 248

聽夏其三
當午空庭深巷荒
階門鋪滿晌陽煌
窗邊春寐驟驚聽
處處蟬聲送韶光

Thính hạ kì 3
Đương ngọ không đình thâm hạng hoang
Giai môn phô mãn thưởng dương hoàng
Song biên xuân mị sậu kinh thính
Xứ xứ thiền thanh tống thiều quang

Dịch nghĩa
Giữa trưa sân trống, ngõ sâu vắng vẻ
Trước thềm cửa phủ đầy ánh nắng trưa rực rỡ
Bên cửa sổ, giấc mộng xuân chợt tỉnh khi nghe thấy tiếng động
(Đó là) tiếng ve râm ran khắp nơi tiễn đưa “thiều quang”