Bình luận nhanh 0

Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.

Tam Đảo du ký kì 2

Thơ thành viên » Mộc Hoả Chi Nhân - 木火之人 » Trang thơ thành viên » 木火之人詩集 - Mộc Hoả Chi Nhân thi tập

☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Từ khoá: Đường luật (519)

Một số bài cùng từ khoá

Một số bài cùng tác giả

Đăng ngày 22/03/2026 19:08, đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Mộc Hoả Chi Nhân - 木火之人 vào Hôm qua 16:26, số lượt xem: 147

三島遊記其二
雲榭幽齋為藪處
蕭蕭滄霧靠山樓
重巒疊翠酣天酒
捲暝明燈破夜謳

Tam Đảo du ký kì 2
Vân tạ u trai vi tẩu xứ
Tiêu tiêu thương vụ kháo sơn lâu
Trùng loan điệp thuý hàm thiên tửu
Quyển mính minh đăng phá dạ âu

Dịch nghĩa
Lên cao nơi có nhà xây trên mây để làm chỗ tụ tập
Một phòng lầu tựa núi, sương lạnh hiu hiu
Uống rượu trời ở nơi núi non trùng điệp, xanh ngắt
Ánh đèn cuộn bóng tối lại, tiếng hát phá tan màn đêm